Прошу прощения за неслишком дипломатичное слово :)

← →
Wonder (2002-10-15 18:05) [0]

Это вольная интерпретация фразы "Shit happened" в различных вариациях:

Тайская вера :
Жопа случилась.
Конфуцианство
Конфуций учит :"Cлучилась жопа".
Буддизм
Если случилась жопа - в действительности это не жопа.
Гедонизм
Hет ничего лучше хорошо случившейся жопы.
Индуизм
Эта жопа случалась и раньше.
Мормоны
Эта жопа еще случится.
Стоицизм
Эта жопа мне только на пользу.
Ислам
Если жопа случилась - значит, на то была воля Аллаха.
Католицизм
Жопа случилась потому что вы были плохими.
Кальвинизм
Жопа случилась от того, что мы недостаточно усердно
трудились.
Протестанство
Пусть эта жопа случится с кем-нибудь другим.
Иудаизм
И почему эта жопа случается только с нами?
Пpавославие
Жопа случилась? Hу и ### с ней ....
Кришнаиты
Жопа случилась. Рама-рама.
Атеизм
У-у, ж-жопа!
Экзистенциализм
Что такое жопа, в сущности?
Растафарианизм
Давайте забьем косяк из этой жопы!
Субъективный солипсизм
Жопа - это я!
Объективный солипсизм
Жопа - это ты!
Хайнлайнизм
Мы все - жопа!
Пессимизм
Жопа перманентна! Она была, есть и будет.
Фpейдизм
Жопа случилась в pаннем детстве.
Юнг
То, что жопа случилась, является пpоявлением аpхетипа Великой Матеpи.
Карнеги
Со мной такая жопа уже случалась.
Беpн
Эта жопа случилась еще с моей бабушкой.
Гештальт подход
А какое мне дело до этой жопы.
Митьки
Что же ты, жопа, случилась, дуpилка ты каpтонная?
Металлисты
Как угаpно случилась эта чумовая жопа!
Гопники
Щас кому-то заделаю

← →
Юрий Зотов (2002-10-15 18:15) [1]

Как-то не мог уснуть, включил ящик и смотрел вполглаза какую-то очередную штатовскую дурь. Ругается Шварцнеггер с кем-то там еще, а переводчик все это переводит. Выглядело это так.

Шварцнеггер (кричит в полной ярости): "Fuck you!"
Переводчик: "Дурак!"
Оппонент (тоже кричит в полной ярости): "Fuck YOU!"
Переводчик: "Сам дурак!"

Я смеялся и плакал одновременно.

← →
KSergey (2002-10-15 18:51) [2]

> Юрий Зотов © (15.10.02 18:15)

Ну бедный у них язык. И выругаться-то толком нечем.
Впрочем, оно и к лучшему: хелпы и без знания языка понимать в принципе можно. (Я знаю, что хелпы пишутся простым языком, но все же это не китайский, согласитесь)

← →
AL2002 (2002-10-15 18:53) [3]

>Я смеялся и плакал одновременно.
Ну, смеялся ладно. А плакаль то отчего?

← →
Юрий Зотов (2002-10-15 19:25) [4]

А я всегда смеяюсь и плачу одновременно, когда сталкиваюсь с дурью. Тем более, с многократной:

- такой фильм кто-то сделал
- его кто-то купил
- если уж купил фильм с матом, так и переводи с матом (что уж прятать голову в песок)
- все это показывают по широковещательному ящику
- а я это смотрю

Смеюсь - над дурью. А плачу - от нее.

← →
Jeer (2002-10-15 19:33) [5]

Юрий Зотов © (15.10.02 19:25)

"Редкая птица..
Это Россия, только.. и наверное.
Сложный заквас духовного и материального.
Иванушка и Жорес.
"Блеск и нищета.
Надежда и явь..

← →
Андрей Прокофьев (2002-10-15 19:41) [6]

>> Юрий Зотов © (15.10.02 18:15)
>> Как-то не мог уснуть, включил ящик и смотрел вполглаза какую->> то очередную штатовскую дурь. Ругается Шварцнеггер с кем-то
>> там еще, а переводчик все это переводит.

На этот счет есть один анекдот
- How do you do, Jonh?
(Переводчик:) - Как Вы это делаете, Джон?
- Аll right.
(Переводчик:) - Всё правой...

← →
Anatoly Podgoretsky (2002-10-15 20:00) [7]

:-)

← →
Макс Черных (2002-10-15 20:27) [8]

Если быть точным, то "Shit happened" (правильнее Shits happened)
точно переводится как "случилась неприятная ситуация"

А тем, кто хочет расширить познания в английском
рекомендую The Alternative English Dictionary:
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/English.html
там есть наверно все ихние "выражения", и кино голливудское
враз станет намного понятнее

А вот соответствующий русский словарь будет похлеще:
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Russian.html
потрясающее чтиво, например (да не поймите привратно):

e"b tvoju mat"
-
+ fuck you! very common, the most used russian "dirty phrase" has the vide variety of meanings, from "How do you do", to "Go to hell!" The actual meaning depends on the intonation

← →
Wonder (2002-10-15 21:15) [9]

>Макс Черных
Если быть точным, то "Shit happened" (правильнее Shits happened)
точно переводится как "случилась неприятная ситуация"

Ну если быть соовсем точным, то такого выражения как "Shit happened" равно как и "Shits happened" я вообще ни разу не слышал %)
А вот "shit happens" - это да. "Дерьмо случатся". %)

← →
xm (2002-10-15 21:30) [10]

>А я всегда смеяюсь и плачу одновременно, когда сталкиваюсь с >дурью. Тем более, с многократной:
>- такой фильм кто-то сделал
>- его кто-то купил
>- если уж купил фильм с матом, так и переводи с матом (что уж >прятать голову в песок)
на oper.ru есть такие переводы

Прошу прощения за неслишком дипломатичное слово :) Найти похожие ветки