Помогите перевести текст за небольшое вознагрождение, плиз!

← →
Fraksof (2005-12-04 11:45) [0]

This is how house agents describe a semi-detached house in a language of their own.- "For sale. Compact semi-detached residence in select suburb. Three bed., two recept., kitchen and bathroom, garage space, nice garden."
A residence is here merely a house. A compact residence makes the best of the fact that it is a very small house. There is, of course, no central heating, or it would have been advertised as a "luxury resi¬dence". "Semi-detached" makes it sound loose and un¬stable, but, in fact, it means that it is joined as a twin to a similar house.
Besides, the "nice garden" is mostly at the back and is entirely surrounded by nice gardens of other compact residences. There is a small gap at the side of your house, between it and the next pair of Siamese twins, through which you can transport pig-manure for your tomatoes into your back-garden. Your half of this gap may be wide enough to provide stand¬ing-room for a car. That is what the house agent means by "garage space". When your finances have recovered from the deadly shock of buying a house and paying the heavy mortgage most people have to take up to buy a house at all, you can erect a proper garage there.
In the suburbs of Britain"s towns there must be several million compact residences with three bedrooms and a bathroom upstairs and two rooms and a kitchen down-
stairs. There live the large suburban nation who form the tidal wave of passengers surging by train and bus to the offices and shops in the centre of the towns and ebbing away to the suburbs at night. They know that tra¬velling in the rush-hours is horrible, but they would rather do that than bring up their children in a cramped flat ten or twelve floors up in the middle of the city. So the children are the main reason why no amount of town-plan¬ning will make flats for families popular.
Living in a suburb involves certain rules to conform to. Gardening, for instance. Your back-garden may be a jungle of weeds, but you are expected to look after the patch in the front. Ideally, it should be full of bright colour. It"s all a matter of how things look to passersby in the street; looking neat and tidy means conforming to a cer¬tain pattern: when everybo¬dy"s rooms have curtains up, you are expected to do like¬wise and put up yours too. And it is not done to start being very sociable the mo¬ment you move in. There"s a convention that you do not start a conversation over the fence when your neighbour appears in his back-garden. You usually can"t fail to see him but you must ignore him except for a "good afternoon". Some people even maintain the fiction that anyone in his back-garden is, for social purposes, invisible. From "A Handbook, of English Conversation "

← →
Вася (2005-12-04 11:57) [1]

Это - как агенты дома описывают полу отделенный дом на языке их own.- "Для продажи. Уплотните полу отделенную резиденцию в пригороде выбора. Три bed., два recept., кухня и ванная, пространство гаража, хорошего сада."
Резиденция является здесь просто домом. Компактная резиденция использует наилучшим образом то, что она - тот же небольшой дом. Есть, конечно, никакое центральное отопление, или это было разрекламировано как "роскошь resi dence". "Полу отделенный" делает этим надежным освобождать и un stable, но, фактически, это означает, что соединено как двойной в аналогичный дом.
Кроме, "хороший сад" - по большей части на обратной стороне и полностью окружен хорошими садами других компактных резиденций. Есть небольшой промежуток на стороне вашего дома, между это и следующая пара Сиамских близнецов, через которые Вы можете переместить свинью-навоз для ваших томатов в ваш обратный-сад. Ваша половина этого промежутка может быть широкий достаточно, чтобы обеспечивать stand ing- место для автомобиля. Это -, который агент дома означает "пространством гаража". Когда ваши финансы восстановились из чрезвычайно потрясения покупки дома и оплата тяжелой закладной большинство людей должна занять до покупать дом совсем, Вы можете воздвигнуть соответствующий гараж там.
В окрестностях Великобритании городов должно быть несколько миллион компактных резиденций с тремя спальнями и ванная наверх и две комнаты и кухня
ступеньки. Там поживите большой пригородной страной, которая формирует приливную волну пассажиров, вздымающихся поездом и автобусом в офисы и магазины в центре городов и ebbing прочь в окрестности вечером. Они знают, что tra velling в срочных-часах ужасное, но они хотелось бы делать, что чем воспитывать их детям в тесной квартире десяти или двенадцати перекрытий по в середине города. Так что дети являются основной причиной, которой почему никакая сумма town-plan ning не сделает квартирами для семейств популярных.
Средств к существованию в пригороде включает определенные правила, чтобы соответствовать, чтобы. Gardening, например. Ваш обратный-сад может быть джунглями сорняков, но ожидается, что Вы присмотрите за корректором на внешней стороне. Умозрительно, это должно быть полным яркого цвета. Это - весь материал того как вещи смотрят прохожим на улице; выглядите хорошими и аккуратными намереваются соответствуя cer tain образцу: когда everybo dy"s комнаты имеют занавес по, ожидается, что Вы сделаете like wise и поместитесь по вашем тоже. И это не сделано в очень общительное начало mo ment Вы перемещаете в. Есть соглашение, которое Вы не начинаете с разговора над ограждением когда ваш сосед появляется в его обратном-саде. Вы обычно не можете не видеть его но Вы должны проигнорировать его за исключением "добрый день". Некоторые даже поддерживают вымысел, что каждый в его обратном-саде является, для общественных целей, невидимыми. Из " Справочника, Английского Разговора "

← →
Fraksof (2005-12-04 13:04) [2]

Ты хоть читал что тебе Сократ перевёл?!

← →
Карелин Артем © (2005-12-04 13:25) [3]

Сколько деньгофф? Как оплата пройдет?

>>Fraksof (04.12.05 11:45)

По одному USD за слово (включая предлоги и артикли) и я подумаю.

Fraksof (04.12.05 11:45)

Так агенты описывают "полуотделенный" дом на своем языке - "Для продажи. "Компактная резиденция" в элитном пригороде. Три спальни, две гостиных, кухня и ванная комнаты, место под гараж и чудесный садик". Здесь резиденция это практически то же, что и дом. Компактная значит лишь то, что на самом деле этот дом совсем маленький. В нем, без сомнения, нет системы центрального отопления, иначе его рекламировали бы как "роскошное жилье". Слово "полуотделенный" создает впечатление некой нестабильности постройки, но это означает то, что этот дом соединен с точно таким же, как если бы они были братьями-близнецами. Помимо этого, "чудесный садик" часто находится на заднем дворе, окруженный чудесными садиками других "компактных резиденций". Между таким домом и следующей парой "сиамских близнецов" даже есть некоторое пространство, через которое вы сможете протиснуть тележку с навозом для ваших помидор на ваш задний дворик. Когда ваши финансовые дела поправятся от ужасающих затрат на покупку дома и выплату заклада, вы, как и поступает большинство, можете выкупить дом целиком и построить в нем отличный гараж. В пригороде Английских городов находится, должно быть, несколько миллионов таких "компактных резиденций" с тремя спальнями, двумя комнатами и ванной на втором этаже и кухней на первом. В них живут те люди, которые и создают приливную волну пассажиров, которая выплескивается на центральную часть города - в офисы и магазины - утром и спадает обратно ближе к вечеру. Эти люди понимают, что езда в транспорте в часы пик ужасающа, но они лучше выбирут такой путь, нежели обрекут своих детей на жизнь в тесной квартирке, расположенной на десятом или даже двенадцатом этаже прямо посреди города. Да, дети - это основная причина по которой никакое планирование застройки города не сделает квартиры в многоэтажках популярными. Жизнь в пригороде вынуждает людей соблюдать некоторые правила. Например, садоводство. Ваш задний дворик может представлять собой заросли сорняков, но от вас ожидают, что лужайка спереди будет в первоклассном состоянии. В идеале, она вся должна пестреть цветами. Это предмет того, как прохожие с улицы будут воспринимать ваш дом, в частности. Выглядеть чисто и опрятно значит следовать определенной модели. Если у всех окна занавешены, то ваши окна также должны быть занавешены. Что касается социального плана, то нормами поведения запрещено быть очень общительным как только вы переезжаете на новое место. Существует порядок, что вы не должны начинать беседы через забор, когда ваш сосед появляется на своем дворике. Обычно вам не запрещается его видеть, но вы должны полностью его игнорировать, разве что, лишь поздоровавшись. Некоторые люди даже поговаривают, что каждый в своем саду невидим для тех, кто хочет с ним поболтать. Из справочника о ведении разговора в Великобритании.

Сколько мне полагается? :)
Если кто-то что-то поправит по делу в моем переводе буду признателен :)

Помогите перевести текст за небольшое вознагрождение, плиз! Найти похожие ветки