Перевод песни

← →
pasha_golub © (2005-11-16 13:46) [0]

Тут нарыл текст песенки на аглийском. Однако, там не литературный, а помесь фиг знает чего с чем... Подонковский сленг отдыхает. Помогите, пожалуйста. Хочу понять о чем негретенок в песне плачет:

Artist: Sean Paul Song: We Be Burnin" Lyrics: [Intro] Just gimme di dees an we be clubbin yo (clubbin yo) It a mek we please an we be tuggin yo(tuggin yo) sippin in deh sea an we bubblin yo (bubblin yo) Set ya mind at ease we gotta take it slow So when yuh see di S.P. floatin", don"t provoke him Cau di weed weh we smokin need fi soakin" Best ting fi di recreation, and di best hygrade a Jamaican It fi a weed we supportin" not promotin" Lau di crack and di cokin hear me shouting Herb a di healin" of di nation Legalize it right now we wan blaze one [chorus] Everyday, we be burnin not concernin what nobody wanna say We be earnin dollars turning cau we mind deh pon we pay More than gold and oil and diamonds girls we need em everyday recognise it,we pimpin as we ridin Dis purple haze it mek mi crazy Mek mi write nuff tune and dat"s what pays me But i"m not di only occupation Goin" to get some I give yuh education When a farmer grows it he knows to close it Economical benefit help wit dose who have fi deh yah pon di hard jugglin Cau di system only keep man struggling Studyin people a use it don"t abuse it Cau di concentration well reputed Dat"s why herb man dem a di wise one And it found on di grave of King Solomon And weed good fi di eye sight and di chest sight And it give nuff insight just gimme di light And, mek we blaze it da roof we a be raisin [chorus] Again, we be burnin not concernin what nobody wanna say We be earnin dollars turning cau we mind deh pon we pay More than gold and oil and diamonds girls we need em everyday recognise it,we pimpin as we ridin Just gimme di dees an we be clubbin yo (clubbin yo) It a mek we please an we be tuggin yo(tuggin yo) sippin in deh sea an we bubblin yo (bubblin yo) Set ya mind at ease we gotta take it slow So when yuh see di S.P. floatin don"t provoke him Cau di weed weh we smokin need fi soakin Best ting di medication, and di best hygrade a Jamaican Cau we know it as a great ting no debatin While incarceratin true dem hatin Cau dem don"t wanna see we a remain calm Even though dem got dem sirin on(?) [chorus] Everyday, we be burnin not concernin what nobody wanna say We be earnin dollars turning cau we mind deh pon we pay More than gold and oil and diamonds girls we need em everyday recognise it,we pimpin as we ridin Again, we be burnin not concernin what nobody wanna say We be earnin dollars turning cau we mind deh pon we pay More than gold and oil and diamonds girls we need em everyday recognise it,we pimpin as we ridin Again, we be burnin not concernin what nobody wanna say We be earnin dollars turning cau we mind deh pon we pay More than gold and oil and diamonds girls we need em everyday recognise it,we pimpin as we ridin Just gimme di dees an we be clubbin yo (clubbin yo) It a mek we please an we be tuggin yo(tuggin yo) sippin in deh sea an we bubblin yo (bubblin yo) Set ya mind at ease we gotta take it slow

← →
pasha_golub © (2005-11-16 13:48) [1]

Я так думаю, про травку тут поется... Типо лучше травку, чем коку? Так?

← →
Lamer@fools.ua © (2005-11-16 14:12) [2]

Ямайский сленг, однако :o)

gimme = give me
em = "em = them
an = (здесь) как "and", а не артикль, вроде
clubbin = clubbin" = clubbing
yuh = you
Cau = (наверное) "cause = because
ya = your
gotta = have got to
wanna = want to
di = (похоже) the

← →
pasha_golub © (2005-11-16 14:21) [3]

Lamer@fools.ua © (16.11.05 14:12) [2]
где-то так я и думаю, но смысл песни от этого не проясняется... :0)

← →
wicked © (2005-11-16 14:30) [4]

> Ямайский сленг, однако :o)
>
> gimme = give me

то-то я вижу песню у АББЫ "Gimme gimme"...... а вот оне откудаво.... ;)

← →
Nous Mellon_ (2005-11-16 15:45) [5]

> Хочу понять о чем негретенок в песне плачет:

У этого негретенка денег -- куры бы утонули. Ему ли плакать? Это он так, стебется :)
> ya = your

а не you? Хотя туй яго знает
> wanna = want to

Здесь ямайцы вроже не при делах :)

← →
Слоник (2005-11-16 15:54) [6]

скорее не ямайский, а современный ..хм.. афроамериканский, патуа сквозит религиозностью, здесь же этого не заметно

← →
pasha_golub © (2005-11-16 18:46) [7]

Ямайский вроде... В тексте песни тоже про Ямайку есть упоминание, плюс сама музыка ну чисто Ямайка.

← →
Lamer@fools.ua © (2005-11-16 21:43) [8]

Dis purple haze it mek mi crazy = This purple haze it make me crazy

← →
Джо © (2005-11-16 21:45) [9]

> [8] Lamer@fools.ua © (16.11.05 21:43)
> Dis purple haze it mek mi crazy

Неа... это парафраз русской песни
Малиновый туман над нами проплывает...
:)

← →
wicked © (2005-11-16 21:47) [10]

> Lamer@fools.ua © (16.11.05 21:43) [8]

> Dis purple haze it mek mi crazy = This purple haze it make
> me crazy

ашыбка.... haze то один - this, поэтому makes....

ЗЫ чёй-то я придираюсь..... ;)

>>wicked © (16.11.05 21:47) [10]

Во-первых, "make" относится не к "haze", а к "it". Но тем не менее, всё равно должно быть "makes".
А во-вторых, это не моя апшипка, а ентих укуренных ямайцев :o)

Шо с них взять - дети гор :))

В просторечном английском это допустимо. Как, например, употребления формы is для всех форм лица и числа:
You is a good fella.
Или ain"t (что означает are not) даже для первого лица единственного числа и даже для будущего времени
I ain"t be happy.
Также употребляются двойные отрицания. Это еще обнаружил студентом в рассказах Джойса в речи простых ирландцев.

>>Джо © (17.11.05 01:40) [12]
>Также употребляются двойные отрицания. Это еще обнаружил студентом в рассказах Джойса в речи простых ирландцев.

Мой знакомый читает "Властелин колец" в оригинале. Двойное отрицание там — это так, детский лепет.

Ну, так есть у кого-нибудь мысли по лейт-мотиву сией саги? :0)

Для себя я понял пока-что следующее.
Поют ямайцы. Жуткие любители пыхнуть травки. При это они считают, что курить травку это нормально. А всякие "ширки" и "дороги" - это есть плоха. Но чует мое сердце, что там еще чегойнить запрятано.

Перевод песни Найти похожие ветки