Главная страница
    Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика
Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2005.10.30;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Вниз

Помогите с переводом   Найти похожие ветки 

 
CHES ©   (2005-10-12 16:38) [0]

Как правильней всего перевести на русский словосочетание "Display Size"
если в данном случае оно означает:
The display size of a column is the maximum number of characters needed to display data in character form.

"Размер отображения" ?? как-то не звучит.


 
Sandman29   (2005-10-12 16:42) [1]

Количество символов для отображения.
и не надо увлекаться буквальным переводом :)


 
Seg   (2005-10-12 16:43) [2]

Ширина отображаемой колонки соответствует максимальному количеству символов, необходимых для отображения данных на форме.


 
Sandman29   (2005-10-12 16:45) [3]

Seg   (12.10.05 16:43) [2]

не на форме, а в текстовой форме


 
Игорь Шевченко ©   (2005-10-12 16:45) [4]

Seg   (12.10.05 16:43) [2]

Переводчик ехал на лошади :)


 
oldman ©   (2005-10-12 16:47) [5]


> Как правильней всего перевести на русский словосочетание
> "Display Size"


Гы...
"Размер дисплея", собственно...


 
Игорь Шевченко ©   (2005-10-12 16:54) [6]

Я бы перевел как "ширина столбца".

максимальное количество символов, необходимое для отображения данных в символьном виде.


 
Seg   (2005-10-12 16:55) [7]

не на форме, а в текстовой форме

Может тогда правильнее "в текстовом поле"?


 
CHES ©   (2005-10-12 16:56) [8]

>Sandman29   (12.10.05 16:42) [1]
>Количество символов для отображения.

Скорее всего на этом варианте остановлюсь

>Seg [2]
Таки Sandman29  в [3] правильно говорит, "в текстовой форме"


 
CHES ©   (2005-10-12 16:58) [9]

>Игорь Шевченко ©   (12.10.05 16:54)

О! Вот это точно оно.


 
Sandman29   (2005-10-12 17:00) [10]

Текстовое поле - JTextField :)
Character Form - в виде литер, или, по-русски, в текстовой форме


 
Sandman29   (2005-10-12 17:01) [11]

ДА, в символьном виде еще лучше.


 
Sandman29   (2005-10-12 17:08) [12]

Запустил поисковик, он нашел:
"в текстовой форме" - 709 результатов
"в символьном виде" - 1500 результатов
"в символьном виде" - 1140 результатов
"в текстовом виде" - 35700 результатов


 
Sandman29   (2005-10-12 17:09) [13]

ошибся
"в символьной форме" - 1140 результатов


 
Игорь Шевченко ©   (2005-10-12 17:21) [14]

Sandman29   (12.10.05 17:08) [12]

а эта ветка проиндексирована ? :)


 
Sandman29   (2005-10-12 17:23) [15]

Игорь Шевченко ©   (12.10.05 17:21) [14]

Я, конечно, любопытен, но не настолько, чтобы читать список из 709 ссылок за бесплатно :)


 
Sandman29   (2005-10-12 17:24) [16]

Игорь Шевченко ©   (12.10.05 17:21) [14]

Кстати, если помните, недавно тут была ветка насчет рафинированного сахара, так вот она поднялась на 14 место в одном из вариантов написания :)



Страницы: 1 вся ветка

Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2005.10.30;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Наверх




Память: 0.47 MB
Время: 0.033 c
6-1120917646
yuran
2005-07-09 18:00
2005.10.30
Как определить рабочие группы во всей локальной сети?


3-1127067957
Prohodil Mimo
2005-09-18 22:25
2005.10.30
Как выглядит аналог EncodeDate v SQL FB 1.5 ?


14-1128533837
Prohodil Mimo
2005-10-05 21:37
2005.10.30
Вопрос по лицензии Delphi !!!


10-1106204537
Vlash
2005-01-20 10:02
2005.10.30
Продолжение работы COM-сервера после закрытия клиента


2-1128929639
alol
2005-10-10 11:33
2005.10.30
выделение строк в DBGrid





Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French
Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian
Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish Bengali Bosnian
Cebuano Esperanto Gujarati Hausa Hmong Igbo Javanese Kannada Khmer Lao Latin Maori Marathi Mongolian Nepali Punjabi Somali Tamil Telugu Yoruba
Zulu
Английский Французский Немецкий Итальянский Португальский Русский Испанский