Бренд и ошибка

← →
lookin © (2005-09-18 12:26) [0]

Если на упаковке некоего товара некоего условно брендового производителя слово с ошибкой или просто ошибочное написание слова, следует ли считать, что товар фальсифицирован?

← →
DrPass © (2005-09-18 12:27) [1]

Чаще всего так и есть

← →
Карелин Артем © (2005-09-18 13:52) [2]

Хмм. Недавное читал надписи на коробке с Кашперским лицензионным. Долго думал о происхождении русского языка...

← →
Anatoly Podgoretsky © (2005-09-18 14:04) [3]

Велика и могуча русская языка

← →
Desdechado © (2005-09-18 15:33) [4]

если для брендового производителя этот язык неродной, то, возможно, не все так плохо
хотя ошибки всречал редко и только в инструкциях, но не на упаковке
все, что идет большими буквами или на видном месте, бренды тщательно проверяют

← →
lookin © (2005-09-18 15:42) [5]

[4] Desdechado © (18.09.05 15:33)

Бренды разные бывают. В чем дело? Читаю на упаковке чипсов Lays (бренд в чипсостроении, не так ли?) в составе продукта "глутомат натрия". Я как то далек от химии, но насколько знаю, пишется этот "глутомат" как "глутамат". И точно, по англицки он пишется как "glutamate" (3800000 вхождений в Гугле), "glutomate" встречается лишь 170 раз. Аналогичная штука и с русским вариантом начертания этого слова...

PS Обычно Lays вкусные, а эти - не очень... Неужель и прям подделка?

← →
Anatoly Podgoretsky © (2005-09-18 15:47) [6]

lookin © (18.09.05 15:42) [5]
А не глюкомат?

← →
lookin © (2005-09-18 15:50) [7]

[6] Anatoly Podgoretsky © (18.09.05 15:47)

Не, не глюкомат...

← →
Agent13 © (2005-09-18 17:05) [8]

Не, если в составе продукта или ещё каких мелких надписях ошибка - это недочёты перевода. Они там что думаешь - будут тебе каждую буковку проверять? Написали абы как и сойдёт. Другое дело, если бы чипсы эти назывались, скажем, "Lais" :) Я вот например видел сумки спортивные марки "Rebok", футболки с именем Роналдо под 10 номером...

← →
Prohodil Mimo © (2005-09-18 17:59) [9]

Anatoly Podgoretsky © (18.09.05 15:47) [6]
глюконат :о)

← →
Kerk © (2005-09-18 18:01) [10]

Agent13 © (18.09.05 17:05) [8]
Я вот например видел сумки спортивные марки "Rebok",
Это подделка. Так же как и магнитофоны Samsong, Sany и т.д.. закос под бренд..

← →
Agent13 © (2005-09-18 18:22) [11]

> Это подделка. Так же как и магнитофоны Samsong, Sany и т.
> д.. закос под бренд..

Ну так я это и имел в виду, что в явных подделках ошибка бывает на самом видном месте. Также и Роналдо, насколько я знаю, под 10 номером никогда не играл :)

← →
Prohodil Mimo © (2005-09-18 18:28) [12]

Agent13 © (18.09.05 18:22) [11]

это не ошибка, а специально косят под известные марки. Не все же добуквенно знают что и как пишется, а на слух - похоже

← →
Джо © (2005-09-18 18:35) [13]

Кроме того, позволяет избежать статьи за использование торговой марки. П.С. Лично меня умиляют футболки "Abibas". )))

← →
Ученик чародея © (2005-09-18 19:08) [14]

>>Джо © (18.09.05 18:35) [13]

Футболка с большой надписью ЛОХ спереди и сзади для них лучше бы подошла.

← →
Antonn © (2005-09-18 19:10) [15]

а у нас велики продают, "японские", HONGDA :)
и чайники TAFEL, и батарейки DURASELL...

Сегодня еще увидел лейблу на машине - DEAWOO :)) Правда на совесткой "буханке" приклеена, но все равно смешно:)
и калькулятор CASEO :) Abibas уже говорили, у самого есть такие кросовки:)
вообще весело рядом с китайцами жить, прям усмеяться можно. Если бы так грустно не было.

Это что. А вот как вам футболка где вместо SpiderMan, написано ...без S общем. В Бердске такую видел, жена чуть сыну не взяла.
Или вместо (Son of beach) написано (Son of bitch) и пальмы нарисованы и солнце? А ведь в 1990 году продавали в переходе ТЦ в Академе.

lookin © (18.09.05 15:42) [5]
Читаю на упаковке чипсов Lays (бренд в чипсостроении, не так ли?) в составе продукта "глутомат натрия". Я как то далек от химии, но насколько знаю, пишется этот "глутомат" как "глутамат". И точно, по англицки он пишется как "glutamate" (3800000 вхождений в Гугле), "glutomate" встречается лишь 170 раз. Аналогичная штука и с русским вариантом начертания этого слова...
PS Обычно Lays вкусные, а эти - не очень... Неужель и прям подделка?

По-русски, насколько я помню, он вообще-то пишется глутаминат натрия, хотя я и всетречал другие написания. Это соль глутаминовой кислоты, очень частая добавка (все наверно помнят советские сухие супы и венгерские сухие приправы).

Я могу авторитетно заявить, что многе товары брендовых марок, продаваемые в России, совсем не те, что продаются на западе, в частности в США. Я знаю несколько конкретных примеров, когда отличается все, начиная от упаковки до свойств самого товара. Причем это не подделка. Очень многие западные производители строят линии или заводы специально для экспорта в Восточную Европу. Таких заводов много в Польше, да и в самой России. Эти линии производят товар более дешевый, чем оригинал, но под той же торговой маркой. Характерные примеры - табачные изделия, парфюмерия (мыло, шампуни и т.п.).
Например, моя жена привозила в Россию в подарок какие-то наборы от Dove. Специально сравнивали с точно таким же, но продающимся в России. Упаковка та же, но запах - совершенно другой. То же самое с тем лосьеном для бритья, которым я пользуюсь, и кучей других товаров.

Alex Konshin © (19.09.05 10:21) [20]
Про табак точно, Мальборо настолько резко отличается, то что производится поблизости это чистые помои.

Почитайте туристическую сопроводиловку к московскому монорельсу. И чипсы вам покажутся до жути лицензионными :)

Бренд и ошибка Найти похожие ветки