Помогите перевести, пожалуйста

← →
тихий вовочка © (2005-08-20 07:45) [0]

Раз пошла такая пьянка. Немецкий совсем не знаю.
"Привет, Филипп. Спасибо за то, что посмотрел для меня эти варианты.
К сожалению получается, что нет смысла покупать б/у ноутбук у вас и везти сюда. Pentium II у нас стоит дешевле - меньше 300 евро.
Например Compaq Armada M700 (Pentium III 600 MHz) стоит 350 долларов США.
Ситуация довольна странная, мне казалось, что немцы быстрее русских сбрасывают устаревающую технику. А ноутбук на базе Pentium II для вас должен быть чем-то вроде динозавра. Может быть, цены уже идут как за антиквариат? ;)
Спасибо еще раз за помощь.
"

← →
palva © (2005-08-20 10:11) [1]

Guten Tag, Philipp. Danke fuer du diese Variante fuer mich betrachtet habe.
Leider... дальше не знаю, словарь надо листать.

← →
Alx2 © (2005-08-20 10:25) [2]

Вот что рассказала on-line переводчик с сайта translate.ru :)

Hallo, Phillip. Danke dafür, hat was für mich diese Varianten angeschaut. Leider es sich ergibt, dass es keinen Sinn gibt, б/у ноутбук bei Ihnen und везти hierher zu kaufen. Pentium II bei uns kostet billiger - weniger 300 евро. Zum Beispiel kostet Compaq Armada M700 (Pentium III 600 MHz) 350 US-Dollars. Die Situation ist seltsam zufrieden, mir schien es, dass die Deutschen schneller russisch sind stellen устаревающую die Technik rück. Und ноутбук auf der Basis Pentium II für Sie soll etwas tatsächlich динозавра sein. Kann sein, die Preise gehen wie für die Antiquitäten schon?;)

>palva © (20.08.05 10:11) [1]

Я грамматику, да и словарь, уже забыл. Может, поправите текст?

← →
palva © (2005-08-20 12:09) [3]

palva © (20.08.05 10:11) [1]
Сейчас посмотрел и ужаснулся - много ошибок. Не воспринимайте мои знания немецкого всерьез. Пусть откликнутся живущие в немецкоговорящих странах. Delphi кстати в Германии популярен (есть много немецкоязычных страничек). Наверняка кто-то посещает форум.

← →
wicked © (2005-08-20 12:57) [4]

немецкого не знаю, но как вариант, могу предложить написать это по английски и скормить гугловому переводчику - http://www.google.com/translate_t
имхо, с английского на немецкий лучше перевод выйдет...

← →
Piter © (2005-08-20 17:47) [5]

wnew из Германии, но его что-то давно на форуме не было :(

← →
Плохиш © (2005-08-21 03:32) [6]

> тихий вовочка © (20.08.05 07:45)

Hi, Philipp.
Danke, dass du diese Angebote gefunden hast. Leider, es hat kein Sinn ein Notebook bei euch zu kaufen und zu uns zu bringen. Pentium II kostet bei uns weniger als 300 Euro.
Z.B. Compaq Armada M700 (Pentium III 600 MHz) kostet $350.
Ich dachte, dass Deutschen öfter als Russen alte Technik updaten. Ein Notebook mit Pentium II sollte für euch wie ein Dino sein. Wird es als Antiquität verkauft?

PS.

> Ситуация довольна странная, мне казалось, что немцы быстрее
> русских сбрасывают устаревающую технику.

Менталитет не тот ;-)

← →
Константинов © (2005-08-21 17:19) [7]

Попросил жену перевести. Вот, что у нее получилось:

Hallo Philipp!
Danke, dass du für mich alle Varianten angeschaut hast. Leider, gibt es keinen Sinn den Notebook bei ihnen zu kaufen und hierher zu tragen. Pentium II kostet bei uns billiger, d.h. weniger, als 300 Euro.
Z.B. Compaq Armada M700 (Pentium III 600 MHz) kostet 350 $ USA.
Es ist seltsam, dass die Deutschen die veraltete Technik schneller zu benutzen aufhören, als die Russischen. Der Notebook auf der Basis von Pentium II ist für sie, natürlich, sehr veraltet. Aber vielleicht, geltet er als ein antiquarisches Ding?
Danke für deine Hilfe!

← →
тихий вовочка © (2005-08-21 21:39) [8]

спасибо

← →
Defunct © (2005-08-21 22:21) [9]

> тихий вовочка ©

все немцы знают английский

← →
Piter © (2005-08-21 22:39) [10]

Defunct © (21.08.05 22:21) [9]
все немцы знают английский

с чего бы это.

Тогда говори проще - вся Европа знает английский.
А лучше - весь мир.

Piter © (21.08.05 22:39) [10]

поедь в Германию и убедись.
Немцы говорят на английском лучше чем англичане.

> А лучше - весь мир.
тоже верно.

> Немцы говорят на английском лучше чем англичане.

Ну дык, а китайцы - по-русски лучше русских :-)

<quote>все немцы знают английский</quote>
Это точно. А Филипп еще и колледж в штатах заканчивал.
Шутка в тему:
- Как называется человек, знающий три языка?
-Трилингва
-А знающий два языка?
-Билингва
-А один?
-Американец

тихий вовочка © (22.08.05 06:56) [13]

;)
американцы испанский учат ;>
правда не особо серьезно. примерно как в СНГ учат английский в школах ;>

← →
Канадец (2005-08-22 09:18) [15]

Defunct © (21.08.05 22:51) [11]
поедь в Германию и убедись.
Немцы говорят на английском лучше чем англичане.

Во Франкфуртовском аэропорту надо напрячься, чтобы найти такого. Про небольшие города я лучше вообще промолчу.

Помогите перевести, пожалуйста Найти похожие ветки