Главная страница
    Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика
Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2005.08.14;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Вниз

Кто убил Киру?   Найти похожие ветки 

 
Kerk ©   (2005-07-23 21:08) [0]

Как кто считает? "Трудно быть богом" имеется ввиду..


 
Kerk ©   (2005-07-23 22:34) [1]

Всем пофиг?


 
jack128 ©   (2005-07-23 22:38) [2]

а это имеет принципиальное значение?? когда я читал мне показалось, что попы и убили. правда перепетии сюжетные я слабо помню..


 
Kerk ©   (2005-07-23 22:40) [3]

jack128 ©   (23.07.05 22:38) [2]
а это имеет принципиальное значение??


Имеет. Возможно не столь принципиальное, но имеет.


 
vrem   (2005-07-23 22:46) [4]

Это где прошлое изменяли и из-за этого человечество в космос позже полетело? Если да, то её не убивали, "Это не больно, это не смерть" :)
Она родилась и жила иначе, вроде так.


 
Kerk ©   (2005-07-23 22:49) [5]

vrem   (23.07.05 22:46) [4]

нет.

Одна арбалетная стрела пробила ей горло, другая торчала из груди.  Он
взял ее на  руки  и  перенес  на  кровать.  "Кира..."  -  позвал  он.  Она
всхлипнула и вытянулась. "Кира..."  -  сказал  он.  Она  не  ответила.  Он
постоял немного над  нею,  потом  подобрал  мечи,  медленно  спустился  по
лестнице в прихожую и стал ждать, когда упадет дверь...


 
delirium-system-2   (2005-07-23 22:50) [6]

Хочешь отомстить?


 
Kerk ©   (2005-07-23 22:53) [7]

delirium-system-2   (23.07.05 22:50) [6]
Хочешь отомстить?


Да. Каждый раз, когда перечитываю, возникает непреодолимое желание отомстить!


 
Leonid Troyanovsky ©   (2005-07-23 22:59) [8]


> Kerk ©   (23.07.05 22:53) [7]
> Хочешь отомстить?
>
> Да. Каждый раз, когда перечитываю, возникает непреодолимое
> желание отомстить!


Перечитай Евангилие, возможно оно и пройдет.

--
Regards, LVT.


 
SoftX   (2005-07-24 00:04) [9]

>>Kerk ©   (23.07.05 21:08)

Кто именно из "Серых"?

Думаешь сейчас этого нет? Серость правит миром!


 
Юрий Зотов ©   (2005-07-24 03:53) [10]

> SoftX   (24.07.05 00:04) [9]

Ну наконец-то.


 
mike-d ©   (2005-07-24 08:56) [11]

Предисловие к третьему тому Собрания («Трудно быть богом», «Попытка к бегству», «Далекая Радуга»)

<...>
«Одна арбалетная стрела пробила ей горло, другая торчала из груди».
Это сломало Румату, как сломало бы любого землянина на его месте. И практически весь арканарский истэблишмент, вместе с региональной верхушкой Ордена жизнью заплатил за подлое и бессмысленное убийство.

<...>

Для совершения убийства нужна возможность и нужен мотив.
Киру убили арбалетными стрелами, пущенными снизу под очень острым углом. Была ночь, улица слабо освещалась светом факелов, комната была затемнена. Для того, чтобы попасть в таких условиях по мелькнувшему силуэту, арбалетчик должен быть мастером своего дела.

Но это начисто опровергает версию с похищением и, видимо, оправдывает дона Рэбу. Прежде всего, у Рэбы, только что захватившего и весьма непрочно удерживающего власть, были в тот день сотни дел. Румата с его «золотом дьявольской чистоты» в эту сотню дел, разумеется, попадал. Но разговор с Руматой уже состоялся, определенный модус вивенди был выработан. По крайней мере — на ближайшие дни. Так что Рэба имел все основания выкинуть благородного дона из головы.

Далее, Кира не была женой Руматы. У Рэбы не было никаких оснований полагать, что она вообще что-то значит для Руматы. (Вспомним, что по легенде у Руматы были десятки любовниц, в том числе и из знати.) Для человека, очень хорошо знающего Румату, Кира была идеальной заложницей. Для любого представителя арканарской дворянской знати — никем.

Наконец, когда человека берут в заложники, прилагают усилия к тому, чтобы ни в коем случае его не убить. В данном же случае добивались противоположного.

Румата ненавидел Рэбу. И связать смерть возлюбленной с наместником Святого Ордена было для него естественно. Да и вряд ли он в этот момент что-то просчитывал или анализировал... Но тот, кто на самом деле задумал это страшную провокацию, — он-то просчитал все очень хорошо. И учел все факторы.

Итак, Рэба имел возможность (уж два-три классных стрелка в бывшем министерстве охраны короля нашлись бы). Но он не имел мотива — ни для похищения, ни тем более — для убийства.

Семья Киры — отец и брат — надо думать, имели мотив. Хуже было с возможностью. Особенно после прихода Святого Ордена. Да и дон Румата, как противник, был для них великоват.

Но был еще один человек.

Великолепно знающий Румату. Абсолютно уверенный в своей правоте. Безжалостный. Прошедший в своей жизни через многие смерти и предательства. Собственно, остатков порядочности у него хватило на то, чтобы все-таки — предупредить: «В нашем деле не может быть друзей наполовину. Друг наполовину — это всегда наполовину враг».

Арата имел возможность: арбалетчиков-виртуозов в его распоряжении было предостаточно. Арата имел мотив. Очень веский мотив. И в конце концов он добился своего, устранив руками землян дона Рэбу и создав условия для того, что, собственно, и стало «Арканарской резней». И когда арканарский люд действительно полез с топорами из всех щелей, нашлось кому его возглавить...

Все очень просто. Обычный форсирующий прием. Человеку, который собирался «выжечь золоченую сволочь» до 20 колена, вряд ли придет в голову жалеть наложницу благородного дона.

<...>

(С) С.Переслегин

http://www.rusf.ru/abs/rec/peresl03.htm


 
boriskb ©   (2005-07-24 09:21) [12]

mike-d ©   (24.07.05 8:56) [11]

Очень занимательно.
Меня всегда удивляла способность "литературоведов" (возможно и без ковычек) трактовать сюжеты самым необычным образом. Причем количество, часто прямо противоположных, трактований практически не ограничено.

Я воспринимал смерть Киры довольно просто. И на вопрос "Кто?", ответил бы просто "Толпа".
Совсем необязателен "тонкий замысел, далеко просчитывающего умника".
Вот он - удачливый и богатый - этого достаточно. И не только к его дому пришли, погромы были по всему городу. И стреляли не в Киру, а в того, кто у окна, или вообще в доме.

А "критики и толкователи" на то и существуют, что бы этим хлеб зарабатывать. И ничего более.
Они имеют ничуть не большее право на свое видение, чем вы или я. И я давно уже не встречал (точнее очень редко) критиков, мнение которых перебороло бы мое.

Еще один ответ на вопрос "Кто?"
- Виноват в смерти Киры тот, кого вы считаете виноватым. Этим и отличается настоящая литература.


 
mike-d ©   (2005-07-24 09:36) [13]

> boriskb ©   (24.07.05 09:21) [12]
Респект :)


 
lookin ©   (2005-07-24 09:44) [14]

Мне нужен платок, я плачу...

PS Кто автор хотя бы, чтоб найти книгу...


 
Virgo_Style ©   (2005-07-24 10:37) [15]

lookin ©   (24.07.05 9:44) [14]
http://lib.ru/STRUGACKIE/be_god.txt


 
SoftX   (2005-07-24 11:06) [16]

Почитайте роман Вадима Кирпичева "Трудно быть Рэбой". Это чтобы не видеть только одну сторону медали.

Потому что того же Юшенка вы считаете узурпатором, а я наоборот.

Потом выскажу сюда свои мысли.


 
Kerk ©   (2005-07-24 11:50) [17]

mike-d ©   (24.07.05 8:56) [11]
Предисловие к третьему тому Собрания


Читал. Но это одна из версий.

boriskb ©   (24.07.05 9:21) [12]

Респект!


 
lookin ©   (2005-07-24 12:52) [18]

Надо было догадаться, что это Стругацкие...


 
Kerk ©   (2005-07-24 13:03) [19]

SoftX   (24.07.05 11:06) [16]
Потому что того же Юшенка вы считаете узурпатором, а я наоборот.


А он узурпатор и есть. Там, где торжествовали Серые, к власти пришли Оранжевые. "Рэба" отдал "Арканар" под власть "Святого Ордена". Когда запутавшийся в собственных интригах "Рэба" начнет мешать, его уберут, но "Святой Орден" останется.


 
Гаврила ©   (2005-07-24 14:00) [20]


> И практически весь арканарский истэблишмент, вместе с региональной
> верхушкой Ордена жизнью заплатил за подлое и бессмысленное
> убийство.


Я что-то нить потерял - а кто тут "хороший" ,а кто "плохой" ?


 
Kerk ©   (2005-07-24 14:05) [21]

boriskb ©   (24.07.05 9:21) [12]
Меня всегда удивляла способность "литературоведов" (возможно и без ковычек)


Переслегин без кавычек. Именно без кавычек. :)


 
KilkennyCat ©   (2005-07-24 14:08) [22]


> Я что-то нить потерял - а кто тут "хороший" ,а кто "плохой" ?


В этом и смысл книги. Трудно определить, что хорошо. Еще труднее придерживаться определенности.


 
boriskb ©   (2005-07-24 14:26) [23]

Kerk ©   (24.07.05 14:05) [21]
Именно без кавычек. :)


И не говори :))
И кто его знает - откуда такие опечатки берутся? :))


 
SoftX   (2005-07-24 15:27) [24]

Ключ к интриге  -  пассия  Руматы, а точнее  -  ее  брат.  Братца  надо
сыскать,  облагодетельствовать, может быть, повысить в чине и намекнуть, что
Орден не одобряет распутное  поведение  своих слуг, а такжеих родственников.
Мол, перспективы дальнейшей карьеры туманны,  пока его сестра живет в грехе,
пусть  даже и  с благородным доном. Дальнейшее просто: подпоив  брата и  его
дружков, сообщить  им  об  отъезде  Руматы ( мнимом); наверняка пьянчуги  не
вытерпят и попрутся выжигать благородный  вертеп да вызволять  сестричку  из
лап  сановного  сластолюбца и  соблазнителя, а тут - второй  ключ: нежданное
явление  Руматы  исразу же подлое убийство  Миры,  Киры,  или  как ее там,на
глазах оного благородного дона,  конечно, человека военного, тренированного,
но  и таковой  не  выдержит,  ежелиубийцы  орудуют прямо на твоих глазах.  А
братец и Киру,кстати , вызовет под стрелы.
    Рыжий излагал  план и ненавязчиво, в  такт дирижировал  арбалетом, адон
Рэба уже думал о другом. О том, как легко Рика  нащупал самое уязвимое место
Мечтателей, их  вечную  слабость  -  неумение,  нежелание  жить  по  законам
времени,  в котором они оказались.  Ну кто  благородному  дону  Румате мешал
освятить в церкви  свои  отношения  с этой рыжей?  Брат ему  бы  руки  тогда
целовал.  Хвастал бы  по  всем пивным.  Куда уж!  Плевать хотел  благородный
Мечтатель на требования времени, не указ они ему, вот и получи...


Вадим Кирпичев "Трудно быть Рэбой".


 
SoftX   (2005-07-24 15:38) [25]

    - Ладно,  к делу. Раз вы  очутились здесь,  то к  месту будут следующие
распоряжения касательно нашего плана. Не нравится он мне -  чересчур сложен.
В таких планах вечно что-нибудь не срабатывает: или арбалетчики промахнутся,
или штурмующие понапиваются. Поэтому...
    Стараясь  не  поворачиваться   к  рыжему   спиной,   дон   Рэба  открыл
сундук,достал из него серебряный амулет с алым рубиновым сердечком и швырнул
его  на  стол.  Подумал. Добавил  пару иконок, а  сверху  положил  несколько
арбалетных  стрел.  Острия стрел  горели рубиновыми наконечниками. Последним
епископ  поставил на  стол  простой деревянный ларец. Еще  подумал, и  ларец
спрятал.  Рыжий  с  любопытством  следил  за манипуляциями непосредственного
начальства. Судя по тому, как он  зыркал  по сторонам,  ему здесь  все  было
внове. Рэба взял амулет, взвесил в руке, спросил:
    - Как вы думаете, мой друг, пассия дона Руматы суеверна?
    - Думаю, она обычная женщина.
    -  Следовательно,  не  откажется  от  амулета, навеки  привораживающего
любимого. А дабы она могла замолить грехи, а обращение к чарам - это большой
грех перед Святым  Орденом,  вот для нее две иконки. Кстати, они нам помогут
быть в курсе всех дел руматовского дома. Как в наших подвалах обстоит дело с
ведьмами?
    - О, этого товару всегда в избытке.
    -  Сыскать смышленую, умыть,  нарядить богомолкой и  отправить  со всем
этим, кроме стрел,  к дому Руматы. Да проследить, чтобы самого дома не было.
И еще.  Пусть ведьма не забудет добавить, что амулет  потеряет  силу, если о
его  чарах  узнает  сам  привораживаемый.  Все  сделать сейчас  же!  Если не
получится через ведьму, действуйте  через  слуг, хотя я слышал, слуги нашего
дона любят.


 
KilkennyCat ©   (2005-07-24 15:39) [26]

Она стояла у окна, глядя вниз. Красные блики бегали по ее лицу. Внизу
трещало и ухало. У Руматы от жалости и нежности сжалось сердце. Погоню как
псов, подумал он. Он наклонился,  отыскивая  второй  меч,  а  когда  снова
выпрямился, Кира уже не стояла у  окна.  Она  медленно  сползала  на  пол,
цепляясь за портьеру.
    - Кира! - крикнул он.
    Одна арбалетная стрела пробила ей горло, другая торчала из груди.  Он
взял ее на  руки  и  перенес  на  кровать.  "Кира..."  -  позвал  он.  Она
всхлипнула и вытянулась. "Кира..."  -  сказал  он.  Она  не  ответила.  Он
постоял немного над  нею,  потом  подобрал  мечи,  медленно  спустился  по
лестнице в прихожую и стал ждать, когда упадет дверь...

А что пишет Переслегин:

Киру убили арбалетными стрелами, пущенными снизу под очень острым углом. Была ночь, улица слабо освещалась светом факелов, комната была затемнена. Для того, чтобы попасть в таких условиях по мелькнувшему силуэту, арбалетчик должен быть мастером своего дела.

Немного не сходится. И потом, две арбалетных стрелы - это скорее всего два арбалетчика. И уже в те времена понимали, что арбалетчиков лучше всего держать на высокой позиции, например, на крыше или верхних этажах соседних домов. Так что, убить Киру было не сложно.


 
Kerk ©   (2005-07-24 15:52) [27]

SoftX   (24.07.05 15:27) [24]
SoftX   (24.07.05 15:38) [25]

Чушики-чушики (с)

Если Кира и нужна была Рэбе, так только живой. Самого Румату Рэба мог легко убить, либо держать при себе, намного раньше и без всяких надуманных интриг.


 
SoftX   (2005-07-24 16:00) [28]

 С экрана полыхал знакомый,  пляшущий свет факелов. Множество всадников,
мрачных черных людей в остроконечных капюшонах, толпились перед домомРуматы.
В дверь с треском били чем-то тяжелым.
    Уф, еле успел. Задыхаясь  и одной рукой массируя левую  сторону  груди,
дон  Рэба,  не  отрывая  взгляда  от  экрана,  принялся что-то  набирать  на
клавиатуре.
    Вековая  кладка разошлась,  из нее выдвинулся полупрозрачный  цилиндр с
лежащим  в  нем   человеком.  Епископ  нажал  ромбовидную  клавишу  полевого
трансформера,и цилиндр замерцал, швыряя на окна багровые отсветы. В цилиндре
спал дон Рэба. Настоящийдон Рэба, обликом и правами которого  воспользовался
тот, кто сейчас колдовал над клавиатурой.
    Выставив  режим  пробуждения  псевдорэба  придвинул   к  себе   простой
деревянный   ларец.   В   нем   хранилось   все   необходимоедля   работы  с
биогримом.Долгие месяцы, годы биомаска министра служила ему верой и правдой,
но настало время ее снять.  Через считанные минуты настоящий Рэба проснется,
и  вид двойника  может у него вызвать психологический шок с непредсказуемыми
последствиями. Оборотень достал  из ларца  нечто напоминающее  книгу, только
сделанную из разноцветного желе. "Книга" дрожала и билась в  руках пойманной
рыбиной.  Посмотрев  на  экран  монитора,  рябившего  от  суеты  штурмующих,
псевдорэба нырнул лицом в желе.
    - Где я? Эй, стража! Почему ты незнаком мне?
    Очнувшийся дон Рэба приподнялся, ухватился за пустые кинжальные ножны и
дико уставился на незнакомца у изголовья. Тот сочувственно покачал головой.
    -  Вы  болели,  у  вас  была соанская лихорадка, и  вам  нельзя  сейчас
волноваться. Меня же вы лично назначили своим врачом.
    -  Врешь, лекаришка!  Больно  рожа у тебя постная, умник. Да  я...  ох,
помоги, мерзавец.


 
SoftX   (2005-07-24 16:01) [29]

 Участливый   незнакомец   поклонился,    после   чего   помог   первому
министрувыбратьсяиз  цилиндра.  Рэба  с  удивлением  уставился  в  экран, на
котором Кира  уже стояла  у окна,  и...  равнодушно  отвернулся, разглядывая
полутемную дворцовую залу. Монитор он не увидел по  той простой причине, что
человек не видит того, чего не понимает.
    -  А... где король, черт  побери?  Где король, я вас спрашиваю? Я  хочу
немедленно предстать пред светлые очи короля!
    Незнакомец поклонился еще раз и подвел первого министра к двери.
    - Как вам  будет  угодно.  Только  если  хотите  наверняка  увидеть его
величество,никого  не  слушайте и  сразу  ищите  Румату Эсторского.  Он  вас
проводит прямо к королю, поверьте.
    -  Румата?  Кто  это  еще  такой,  Румата...  -  И,   брызжа  слюной  и
ругательствами, дон Рэба вылетел в дверь.
    В руках незнакомца появился боевой скафандр хронопрогрессора, сделанный
в форме каменного  Таргота и  до этого мгновениямедвежьей шкурой лежавший на
кресле. Прежде чем обернуться каменным чудовищем, незнакомец в последний раз
посмотрел на экран. Кира уже не стояла у окна. Она медленно сползала на пол,
цепляясь  за  портьеру.  Одна  арбалетная  стрела  пробила  ей горло, другая
торчала из груди, почти попав в амулет. Включился второй  экран. Было хорошо
видно, как Румата немного постоял над  убитой, потом подобрал мечи, медленно
спустился по лестнице в прихожую и стал ждать, когда рухнет дверь.
    Пора!


 
SoftX   (2005-07-24 16:01) [30]

 Он славно потрудился на этой планете. Да, пришлось призвать разбойников
и воров,  чтобы покончить с Империей, а ее остатки отдать им  за труды, зато
Эсторская Империя рухнула навеки. А уж  интрига со Святым Орденом -  это его
гордость!  Теперь, когда  последняя  опора метрополии, ее реакционный  оплот
вляпался  во власть в тщетной попытке  остановить  диссипационные  процессы,
ничто не спасет  Империю. Через годик-другой Святой Орден увидит вокруг себя
стену ненависти. Им будут недовольны все. Тогда  время откроет свой подпол и
выпустит  на  историческую  сцену  затаенных  до поры  демонов  вроде  Араты
Красивого с его разбойничками-революционерами.
    Святой Орден будет сметен и загнан в монастыри, откуда  так неосторожно
вышел,  старый мир рухнет, распадется на феоды и заварится  тот исторический
бульон, из которого в итоге проявятся протогосударства. Тогда-то и  начнется
Возрождение.
    Оставалось  последнее  дело, которое  надо было  обязательно завершить,
прежде  чемусыпляющие бомбы  начнут  сыпаться на город  и  прежде чем  волны
времени накроют  его звездный  путь.  Он умел ждать. Если надо, он мог ждать
хоть тысячу лет.  Но теперь скоро.  С  минуты на  минуту  внизу  начнут свою
пляску смерти разящие руматовские мечи.
    И   когда   клинки  действительно  сверкнули,   ночное  небо   Арканара
содрогнулось от каменных  шагов. Это  Таргот Проклятый  начал  свой спуск  с
небес к их неизбежной встрече.


 
Kerk ©   (2005-07-24 16:05) [31]

SoftX   (24.07.05 16:00) [28]
SoftX   (24.07.05 16:01) [29]
SoftX   (24.07.05 16:01) [30]

Мы тут вообще-то "Трудно быть богом" обсуждаем, а не рассказики паразитирующих на творчестве Стругацких.


 
Kerk ©   (2005-07-24 16:17) [32]


> SoftX

Если воспринимать это как версию, то к чему был разговор Рэбы с Руматой? Не слишком ли много там было со стороны Рэбы глупых (в свете твоей версии) вопросов?


 
SoftX   (2005-07-24 16:34) [33]

>>Kerk ©   (24.07.05 16:17) [32]

А чтобы понять, что же движет Мечтателями, как Румата. Я считаю, что Румата и остальные прогрессоры были сами виноваты. Жестокость может победить только абсолютная жестокость(там где зло беззлобно и добро не нужно (с) Атомный сон С. Лукьяненко). Нельзя влазить в грязную политику с чистыми руками, иначе будет создано еще большее зло.

Сейчас придет begin...end и снова скажет что я с катушек съехал:( хоть сам ничего не поймет, ну не способен он к "взгляду со стороны".


 
boriskb ©   (2005-07-24 16:37) [34]

SoftX   (24.07.05 16:34) [33]
Нельзя влазить в грязную политику с чистыми руками, иначе будет создано еще большее зло


И для подтверждения этого надо было 5 огромных постов?
Мне кажется и оригинала достаточно. Сами Стругацкие к этому подводили читателей.
А насчет расхваливаемой тобой статьи (книги?) я полностью согласен с
Kerk ©   (24.07.05 16:05) [31]
рассказики паразитирующих на творчестве Стругацких.


 
begin...end ©   (2005-07-24 19:19) [35]

> SoftX   (24.07.05 16:34) [33]

> Сейчас придет begin...end и снова скажет что я с
> катушек съехал:( хоть сам ничего не поймет, ну не
> способен он к "взгляду со стороны".

Куда уж нам... до магов-то...

P.S. Катушки всё же проверьте. И за показаниями борзометра наблюдать не забывайте.


 
имя   (2005-07-24 19:24) [36]

Удалено модератором


 
Kerk ©   (2005-07-24 22:30) [37]

Значит сошлись на том, что Кира была убита случайно? Толпой? Версия Переслегина немного с натяжкой только может восприниматься. У Софта вообще дыра на дыре. Основная мне не нравится - ну не было у Рэбы мотивов вредить Румате, он мог это и раньше и проще сделать.


 
KilkennyCat ©   (2005-07-24 22:35) [38]

Толпой-то, толпой... но сама по себе толпа - безмозгла. Кто-то за ней.


 
Kerk ©   (2005-07-24 22:36) [39]

KilkennyCat ©   (24.07.05 22:35) [38]

Я имел ввиду [12]


 
Lancelot ©   (2005-07-25 02:56) [40]

А Софту все эти литературные тонкости по барабану, ему главное приплести сюда Ющенко и чтобы все заверте... И мимоходом пнуть гуманистическую философию АБС, в которой как одно животное в одних фруктах...
Революционно-фанатичный Вы наш, тьфу.



Страницы: 1 2 3 4 вся ветка

Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2005.08.14;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Наверх





Память: 0.6 MB
Время: 0.013 c
1-1122292466
Trenno
2005-07-25 15:54
2005.08.14
извлечение ZIP


1-1122448853
kyn66
2005-07-27 11:20
2005.08.14
Программирование штрихкода


1-1122059658
Spartak
2005-07-22 23:14
2005.08.14
Глюки TListView


14-1122215801
Alex17
2005-07-24 18:36
2005.08.14
Сеть


5-1093259795
Jenek
2004-08-23 15:16
2005.08.14
Windows и меню





Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French
Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian
Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish Bengali Bosnian
Cebuano Esperanto Gujarati Hausa Hmong Igbo Javanese Kannada Khmer Lao Latin Maori Marathi Mongolian Nepali Punjabi Somali Tamil Telugu Yoruba
Zulu
Английский Французский Немецкий Итальянский Португальский Русский Испанский