HouseWife

← →
Seg (2005-07-06 13:44) [0]

Это жена или уборщица?

← →
Игорь Шевченко © (2005-07-06 13:46) [1]

Первый раз вижу, чтобы форум использовался как англо-русский словарь. Сколько же еще неведомых граней.

← →
Verg © (2005-07-06 13:47) [2]

Это зависит от времени суток

← →
Думкин © (2005-07-06 13:47) [3]

HouseHorse, HorseWife....

← →
WondeRu © (2005-07-06 13:48) [4]

Это зависит от уровня твоего дохода

← →
Algol (2005-07-06 13:48) [5]

Если интересует перевод, то это домохозяйка.
Если семантика - то вопрос некорректный, ибо жена может быть одновременно и уборщицей. ))

← →
Думкин © (2005-07-06 13:48) [6]

StreetWife - это кто? :))

← →
Vovchik_A © (2005-07-06 13:49) [7]

Домохозяйка это вообще-то.

← →
Petr V. Abramov © (2005-07-06 13:50) [8]

Зависит от того, убирается она дома или нет

← →
uny © (2005-07-06 13:51) [9]

The mother -in - law а это кто?)

← →
Игорь Шевченко © (2005-07-06 13:55) [10]

Вообще-то это несессер с принадлежностями для шитья (с) Lingvo

← →
Desdechado © (2005-07-06 13:56) [11]

2 uny
мачеха

← →
uny © (2005-07-06 13:58) [12]

Desdechado
нет, мачеха = The stepmother :)) шаговая мама...)

← →
Брюнетка © (2005-07-06 13:59) [13]

>uny
Теща. Или свекровь

← →
uny © (2005-07-06 14:03) [14]

теща, точно, а как звучит!

← →
Думкин © (2005-07-06 14:05) [15]

> [9] uny © (06.07.05 13:51)

1. The mother of one"s wife or husband.
2. Archaic. A stepmother.

> Seg (06.07.05 13:44)
> Это жена или уборщица?

1. A woman who manages her own household as her main occupation.
2. A small container for needles, thread, and other sewing equipment.

← →
uny © (2005-07-06 14:08) [16]

Думкин © (06.07.05 14:05) [15]
мой переводчик говорит = теща.
+мультфильм смотрел, там семья едет на природу, а тёщу везут отдельно под стеклянным колпаком на прицепе, на колпаке написано как раз моё определение. значит оно разговорное как минимум.

← →
Брюнетка © (2005-07-06 14:10) [17]

>uny

Что - она заразная? Или кусается? ;))

Брюнетка
не, она разговорчивая, под колпаком даже что то шепчет :)

> [16] uny © (06.07.05 14:08)

Там и написано - Archaic.

И не только теща, но также и свекровь. А вообще: http://www.answers.com/mother-in-law

← →
Seg (2005-07-06 14:38) [20]

Меня интересовал не перевод, а несколко другое.

Например, когда моя жена начинает зарабатывать как я или больше, то мне приходится напрягаться, чтобы зарабатывать еще больше.

А когда жена каждый вечер мне говорит, какую вещь она видела в магазине или сколько она сегодня перестирала, то я начинаю задумываться - а интересно ли мне с этой женщиной?

Женщину - в студию!
Сейчас определим, интересно Вам с ней, или нет :))))

Lingvo:
housewife I сущ. 1) домохозяйка а) (неработающая женщина) б) (ведущая хозяйство, хозяйка - обык. с определением) a good housewife — прекрасная хозяйка Syn: housekeeper 2) а) хозяйка (жена хозяина) б) мать семейства II сущ. маленькая шкатулка (с принадлежностями для шитья); игольник

>Seg (06.07.05 14:38) [20]
А может быть нужно было раньше думать, до женитьбы?
Просто жить вместо немодно?

Seg (06.07.05 14:38) [20]

Воистину многогранный форум. Здесь тебе обязательно дадут совет по твоей проблеме, ты главное, следуй ему, раз своей головы нету.

Игорь Шевченко © (06.07.05 15:51) [24]
Здесь тебе обязательно дадут совет по твоей проблеме

его жене надо диагноз поставить ))) см. http://delphimaster.net/view/14-1120477436/

HouseWife Найти похожие ветки