Как будет дублёнка по украински

← →
HBreaker (2005-05-18 15:11) [0]

Или дайте линк на онлайновій русско-украинский словарь

← →
McSimm © (2005-05-18 15:13) [1]

дублянка

← →
none (2005-05-18 15:14) [2]

Удалено модератором
Примечание: почти остроумно

← →
Андрей Жук © (2005-05-18 15:15) [3]

скачай прагму или руту

← →
Ihor Osov'yak © (2005-05-18 15:22) [4]

кожуш, кожушок.

← →
HBreaker (2005-05-18 15:33) [5]

дякую:))

← →
-=XP=- © (2005-05-18 15:34) [6]

ще - кожух

← →
uncle SAM (2005-05-18 15:43) [7]

жупан

← →
msguns © (2005-05-18 16:26) [8]

шкиряна цвирька

← →
Андрей Жук © (2005-05-18 16:33) [9]

Удалено модератором
Примечание: Р, д ж д! (с) Леопольд

← →
Ihor Osov'yak © (2005-05-18 16:34) [10]

2 [6] -=XP=- ©

да, в моем варианте кожуш - опечатка, правильно должно быть, как Вы написали - кожух.

2 [7] uncle SAM (18.05.05 15:43)

не совсем то. Во первых. Во вторых - в современном - не встречается.
Имхо, конечно.

2 [9] Андрей Жук ©
Оставь его в покое.

← →
msguns © (2005-05-18 16:40) [11]

>msguns © (18.05.05 16:26) [8]
>Ihor Osov"yak © (18.05.05 16:34) [10]

Кожух - слово не украинское. И не русское. Это татарское слово, как и шуба.

По поводу "шкиряной цвирьки".
Это не мое извращенное (как кому-то навязчиво кажется) воображение, а вполне заимствованное название из лэйбла на воротнике отечественной полушубка-дубленки, купленной где-то с 3-4 года назад. Я могу, конечно, извиниться перед теми, кто обиделся, тем более, что не уверен на 100% на счет второй части названия (но что очень похоже - это точно), если им от этого полегчает ;)

← →
TohaNik © (2005-05-18 16:47) [12]

msguns © (18.05.05 16:40) [11]

А на что обижаться? :)

Только второе слово наверно - цэгэйка

← →
1008 © (2005-05-18 16:57) [13]

TohaNik © (18.05.05 16:47) [12]

Цигейка.

msguns © (18.05.05 16:26) [8]

шкірянка = кожанка (сам мог догадаться).

← →
Ihor Osov'yak © (2005-05-18 17:06) [14]

"цигейка" - не уверен... Может даже диалект. Хотя, в моих краях иногда такое можно услышать. Даже в контексте обозначения одежды (но, имхо, не дубленки). Хотя, я бы быстрее сказал, что цигейка - это материал. Что-то из недр памяти возникло - "цигейкова шапка", и, кажется, имелось ввиду шапка из овчины.. Хотя, кажется, слышал также - "надень цигейку"...

Вообще-то лучше у лингвистов поспрашивать...

← →
1008 © (2005-05-18 17:15) [15]

Ihor Osov"yak © (18.05.05 17:06) [14]

http://www.rubricon.com/ies_ann/..%5Cann%5Cies%5C24_c%5C24_c62003.asp

"ЦИГЕЙКА, меховые овчины от цигайской, мериносовой и других пород овец, стриженые, окрашенные в коричневый и другие цвета. Применяют для пошива шапок, женских пальто и т.д."

Так что тов. msguns выдал тавтологию не особо задумываясь.

Ну бабуля моя дословно говорила "пiдодiнь(пододень) цегейку".
А цегейкой этой была выделанная овчина мехом внутрь без покрытия.
Бабуля родом из Черниговской области 1910 г.р.

http://www.uaportal.com/cgi_bin/translator.cgi?lang=r

результат соответсвует [1].

2 [16] TohaNik © (18.05.05 17:19)

во-во.. Только не обязательно из овчины.. Как правило - что то типа безрукавки, то, что в основном "пододевалось"..

зы. Жену переспросил - тоже ответ сотв. [1]

>TohaNik © (18.05.05 16:47) [12]
>А на что обижаться? :)

Не знаю, но ведь обижаются некоторые, даже оскорбляются

>Только второе слово наверно - цэгэйка

Нет, цегейку я знаю и слово это вряд ли славянского происхождения. Там было написано либо свирка, либо цвирка, а может свиртка, ну не помню я. Моя Катерина давно уже ее выносила и выбросила. Под цегейкой же мой тесть называл безрукавную теплую поддевку на овчине, которую в холод надевали под шубу или пальто вместо пиджака (в пиджаке+теплое пальто-тулуп, например, паршиво колоть дрова). Тесть из Винницкой области, но большую часть жизни провел на Черниговщине.

>1008 © (18.05.05 16:57) [13]
>шкірянка = кожанка (сам мог догадаться).

Да не, я ж тупой. Мне до килобайта как раком до Киева. асикю не дотягиват и до сотни ;))

Ві лучше не демегогию разводите, а помогите перемести OO.org!
http://delphimaster.net/view/14-1116416658/

Дублянка.
По поводу "цвирьки". Много слышал от "хороших" людей про подобное извращение, но ни разу не видел. Потому верить не хочу.

> msguns © (18.05.05 17:33) [18]

> Да не, я ж тупой. Мне до килобайта как раком до Киева. асикю
> не дотягиват и до сотни ;))

Я так понял, 1008 это килобайт(1024) минус таможенная пошлина? Или ещё какой-то сбор?

>Marser © (19.05.05 09:27) [20]
>Я так понял, 1008 это килобайт(1024) минус таможенная пошлина? Или ещё какой-то сбор?

16 байт (по хексевски - 10) снято за регулярные отвратительные выходки и ахинею в эфире, недостойные гордого сана "кило". Короче, что-то типа старшего прапорщика: звезд вроде до хрена, но не офицер ;))

Как будет дублёнка по украински Найти похожие ветки