Главная страница
    Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика
Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2005.03.20;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Вниз

Англоязычная документация   Найти похожие ветки 

 
Ломброзо ©   (2005-03-02 09:51) [0]

Сижу и изучаю два документа: международную спецификацию (на английском), и, параллельно, один наш отраслевой стандарт, созданный на её основе (на русском). Насколько чёток и ясен язык оригинала, настолько же не приятен и не понятен русскоязычный документ. Вот не пойму:
или я просто ещё не привык к казённому языку?
или косноязычие и изобилование "-ащий, -ящий, -ающий, -авший" - это его неотъемлемое качество?
или просто наш родной язык для документации не приспособлен?


 
icWasya ©   (2005-03-02 10:47) [1]

Да просто напустили на английский текст какой-нибудь PROMPT, и слегка причесали, причём люди, которые в предметной области не понимают



Страницы: 1 вся ветка

Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2005.03.20;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Наверх





Память: 0.44 MB
Время: 0.035 c
14-1109435780
Narik
2005-02-26 19:36
2005.03.20
Можно ли на Delphi создать приложение *.scr?


1-1109858480
Erik1
2005-03-03 17:01
2005.03.20
Выдление всей неактивной записи в DbEHGrid.


10-1086770598
ss300
2004-06-09 12:43
2005.03.20
Зависает DCOM объект


6-1105909007
Sphinx
2005-01-16 23:56
2005.03.20
Примеры для Indy 10


14-1109081389
Dimedrol
2005-02-22 17:09
2005.03.20
Web robots (spiders)





Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French
Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian
Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish Bengali Bosnian
Cebuano Esperanto Gujarati Hausa Hmong Igbo Javanese Kannada Khmer Lao Latin Maori Marathi Mongolian Nepali Punjabi Somali Tamil Telugu Yoruba
Zulu
Английский Французский Немецкий Итальянский Португальский Русский Испанский