Кто переведет с японского?

← →
Alex Konshin © (2005-02-21 10:08) [0]

Вот хочется понять, что значат эти три слова/фразы:
83 FF 9E FF 7D FF 78 FF 84 FF 6F FF 8C FF 9F FF
8C FF 9F FF 9B FF 78 FF 9E FF 97 FF 91 FF
00 67 D1 8F 7F 4F 63 30 5F 30 8C FF 67 FF 72 FF 99 FF

Это UNICODE, предположительно японский язык. Скорее всего это названия системных папок. Хотелось бы понять, каких именно.

← →
Doxygen (2005-02-21 10:09) [1]

"Простите, погорячился!"

← →
Alx2 © (2005-02-21 10:15) [2]

Alex Konshin © (21.02.05 10:08)
Если через http://www.systransoft.com/ ?

← →
Alx2 © (2005-02-21 10:15) [3]

Alex Konshin © (21.02.05 10:08)
там есть Japanes to English

← →
вредитель © (2005-02-21 10:15) [4]

Шутник однако. Юникод, как и японские кодировки разные бывают. Лучше сфотографировать. А помочь могут вот тут: http://jlib.sinor.ru/cgi-bin/jforum.cgi?p=1
Только они там люди своенравные.

← →
Doxygen (2005-02-21 10:19) [5]

Что значит "своенравные"? Могут послать, а могут и не послать?

← →
вредитель © (2005-02-21 10:21) [6]

Что значит "своенравные"? Могут послать, а могут и не послать?

А пойдите и попробуйте:)

← →
Alex Konshin © (2005-02-21 10:28) [7]

вредитель © (21.02.05 10:15) [4]
Шутник однако. Юникод, как и японские кодировки разные бывают. Лучше сфотографировать.
UNICODE, насколько я знаю, один. Японских кодировок и впрямь несколько, но какое это имеет отношение к UNICODE?
Сфотографировать не могу, так как у меня есть только некий файл в UNICODE.

← →
вредитель © (2005-02-21 10:31) [8]

UNICODE, насколько я знаю, один.
Utf-16, Utf-8 с символами переменного размера, не оно, хотя могу ошибаться и говорить о ином XXXCODE...
А вордом открыть слабо?

← →
Alex Konshin © (2005-02-21 10:42) [9]

IMHO очевидно, что это 16-битный UNICODE.
В Word ни ты, ни я ничего не увидим, если не установлена поддержка азиатских языков. У меня не установлена.
Соответственно я не могу воспользоваться сайтом systransoft просто потому. чтоя не могу ввести этот текст.

← →
wl © (2005-02-21 11:16) [10]

у меня установлена поддержка китайского...лазил по китайским варез-форумам, но вот как из hex-кодов сделать txt или htm файл? в hiew чтоли

← →
вредитель © (2005-02-21 11:23) [11]

но вот как из hex-кодов сделать txt или htm файл?
В Winhex просто. Только вот это ничего не дает. В начале каждого UNICODE текстовика должна быть специальная сингатура, которая указывает символы из какого субсета в нем встречаются (для эксперимента можно сохранить из ворда файл на русском). Впрочем имею несколько текстовиков на японском (пишут проги, аналогов, которых в остальном нете нет:), которые у меня вообще не хотят отображаться, как не извращался (поддержка японского для IE & related у меня стоит зачем-то). Так что тут два выхода- либо найти японца который в кодировках разбирается, либо забить на это дело, ибо, получить из этого текста разгадку тайн основ мироздания врядли удасться.

← →
wl © (2005-02-21 11:45) [12]

"привет" слово "привет" в htm-странице с кодировкой "charset=iso-8859-1"

может пойти по такому пути? создать html, указать японскую кодировку и вписать коды в подобном формате?

← →
вредитель © (2005-02-21 11:56) [13]

Пройденный этап:)
Вообще, если не лень можно перевести символы в HTML коды вида #XXXX; (так по-моему) или небольшой rtfик руками написать. Но стоит ли оно того?

← →
07BB:080Dh (2005-02-21 12:01) [14]

спасибо что купили наш телевизор

← →
Kerk © (2005-02-21 12:02) [15]

По-моему, тут криптоанализ рулит :)

← →
вредитель © (2005-02-21 12:06) [16]

Kerk © [15]
Китайские пароли, самые стоцкие пароли в мире:)

← →
вредитель © (2005-02-21 12:07) [17]

Ой, чего это я написал....

>самые стоцкие

нет. киркоровские, пожалуй, похлеще будут :-)

вообще-то сюда можно пастить юникодный текст... правда, модеры удалят

1) - дэсукутоппу (десктоп)

2) пурогураму (program)

3) сайкин цукатта файру (последние использованные файлы)

PS charmap + MSMincho.ttf :)

Круто, спасибо.

Кто переведет с японского? Найти похожие ветки