Несколько цитат из Дугласа Адамса

← →
avk02 (2004-12-11 04:41) [0]

Дуглас Адамс. Ресторан на краю вселенной
1.
История любой крупной галактической цивилизации проходит три резко отличных фазы: фазы Выживания, Вопроса и Искушенности, известных также под названиям Что-, Зачем-, и Где-фаз.
К примеру, первая фаза определяется вопросом Что мы будем есть?, вторая - Зачем мы едим?, а третья - Где мы сегодня поужинаем?
... хотя большим цивилизациям требуется много тысяч лет, чтобы пройти Что-, Зачем- и Где-фазы, небольшие социальные группы в условиях сильного стресса могут пройти их с необычайной быстротой.
- Что происходит? - спросил Артур.
- Кто бы знал, - ответил Форд.
- Зачем мы сюда влезли? - спросила Триллиан.
- Дурацкий вопрос, - фыркнул Зафод.
- Где здесь туалет? - спросил Артур.
- Заткнись, - сказали Зафод Библброкс и Форд Префект.
- Понятно, - сказал Артур, не обратив внимания на их просьбу,
- вы хотите сказать, что ситуацию контролируем не мы.

2.
- Поосторожнее, - взмолился Артур. - Мне плохо!
- И будет плохо еще пятьсот семьдесят шесть тысяч миллионов лет, - заявил Форд.
- Спасибо, - сказал Артур. - Меня сейчас стошнит!
- Ради бога, - сказал Зафод. - Хоть какое-то яркое пятно.
- Это что, светская послеобеденная беседа? - огрызнулся Артур.

3.
А то я себе должен кучу денег.
(Зафод Библброкс)

4.
Здесь стоит напомнить, что Форд, первый раз повстречавшись с людьми, выдвинул теорию, чтобы объяснить их забавную привычку постоянно говорить и повторять самые-самые очевидные вещи, типа "Прекрасная погода", или "Как ты вырос", или "Ясно. Значит, мы погибнем".
Сначала он решил, что если люди не будут упражнять губы, у них зарастут рты.
Понаблюдав за ними несколько месяцев, он выдвинул вторую теорию: "Если люди не будут упражнять губы, у них начнут работать мозги".

5.
- Форд, - крикнул он. - Сколько здесь спасательных капсул?
- Ни одной, - ответил Форд.
Зафод начал заикаться.
- Ты считал?
- Два раза, - сказал Форд. - А тебе удалось связаться с операторами?
- Как же, - сказал Зафод. - Я сказал им, что здесь толпа народа, а они попросили передать всем привет.

6.
Первое, что бросилось им в глаза, когда они вошли, - гроб.
А второе - остальные четыре тысячи девятьсот девяносто девять гробов.
<Глава 23>
Зал, в котором они стояли, был темен и огромен.
В дальнем его конце был проход в другой зал, который, казалось, был обставлен точно так же.
Форд Префект протяжно свистнул, спустился по нескольким ступенькам и сказал:
- Круто.
- Что же такого крутого в мертвецах? - спросил Артур, которого била мелкая дрожь.
- Не знаю, - ответил Форд. - Надо выяснить.

7.
- Медленно повернитесь и поднимите руки. Одно движение, и я разнесу вас на мелкие-мелкие кусочки.
- Здравствуйте, - сказал Форд, медленно повернулся и поднял руки.
- Интересно, - сказал Артур, - почему нам нигде не рады?

8.
Тот, у кого есть смерть-вужас, не обязан заботиться еще и о глаголах.
(Cмерть-вужас - лазерное ружье конструкторов Смертя и Вужаса)

9.
О чем это говорит? Неизвестно. Этот факт существует сам по себе.
Теоретическая структуральная лингвистика рассматривает его, как досадное исключение, но он все равно существует. Старые структуральные лингвисты выходят из себя от ярости, когда молодые структуральные лингвисты упоминают о нем. Молодые структуральные лингвисты впадают в восторженное неистовство, ночи напролет споря об этом, убежденные, что они вот-вот сделают исключительно важное открытие. В конце концов они преждевременно становятся старыми структуральными лингвистами, и выходят из себя от ярости, слушая молодых... и т.д. Структуральная лингвистика и по сей день остается ареной ожесточенной борьбы различных школ, и большинство тех, кто ей занимается всерьез, слишком много времени проводят, пытаясь утопить свои проблемы в уискисс-одвой.

10.
...это мир пылкого воображения, иногда даже больного воображения, особенно после употребления в пищу темных душистых лишайников; это мир неспешных рассуждений в тени тех деревьев, которые удается найти тем, кто не пробовал темных душистых лишайников...

11.
- Это очень глупый человек, - сказал Зафод, - которому очень хочется встретиться с тем, кто правит Вселенной.
- А, - сказала Триллиан, прикладываясь к бутылке, которую отняла у Зафода, - карьерист...

12.
Я еще никогда не видел большого белого корабля, только шесть черных. И шесть зеленых. Большого белого не было. Может быть, иногда шесть маленьких черных кораблей могут выглядеть как один большой белый. Может быть, мне хочется виски. Да, это кажется более вероятным.

← →
avk02 (2004-12-11 04:43) [1]

13.
- Вы так отвечаете на все вопросы?
Хозяин моментально ответил.
- Я говорю то, что мне приходит в голову, когда я думаю, что слышу, что кто-то что-то говорит. Большего я не могу сказать.

14.
- Рассуждаем так, - говорил Форд Префект, - фрукты и ягоды на чужой планете или вызывают смерть, или нет.
Следовательно, разбираться с ними нужно начинать тогда, когда уже нет другого выбора: ты или ешь, или умираешь.
Рассуждай так, и выживешь.
В этом секрет, как оставаться живым и здоровым, когда путешествуешь на попутных.
Они подозрительно посмотрели на кучку плодов.
Плоды выглядели так аппетитно, что с ними едва не случился голодный обморок.
- Рассуждаем так... - сказал Форд Префект, - э-э...
- Ну? - спросил Артур.
- Я пытаюсь придумать, как бы так рассудить, чтобы получилось, что мы их съедим, - объяснил Форд.

15.
Способ, который использовал Форд, очень прост - надо очень тихо стоять на месте и улыбаться.
Через некоторое время из леса выходило животное - к примеру, олень - и начинало его осторожно разглядывать. Форд уже целенаправленно улыбался именно ему, глаза его начинали излучать добро, и весь он, казалось, светился всепроникающей любовью ко всему сущему, словно он был готов прижать к груди весь мир. И на всю эту сцену спускалось чудесное умиротворение, глубокое и вечное, излучаемое преображенным Фордом. Медленно олень подходил все ближе и ближе, шаг за шагом, и когда он уже тянулся к рукам Форда, тот прыгал на него и сворачивал ему шею.

16.
Его рот начал что-то говорить, но мозг решил, что говорить пока нечего, перекрыл речевые центры и закрыл рот. Затем его мозг занялся обдумыванием того, что видят глаза. Поняв, что мозг теперь слишком занят, чтобы обращать на него внимание, рот снова широко открылся. Мозгу пришлось отвлечься, подтянуть на место нижнюю челюсть, но при этом он потерял контроль над левой рукой, которая принялась без всякой цели описывать в воздухе бессмысленные круги. Мозг попытался поймать руку, удержать челюсть и одновременно обдумать то, что видят глаза в толще льда. Возможно, именно поэтому он забыл про ноги, и Артур тихо опустился на землю.

Дуглас Адамс. Жизнь, Вселенная и все остальное

17.
...таков уж мой мозг. Скорость его функционирования феноменальна.
Если грубо округлить параметры, я в тридцать биллионов раз интеллектуальнее вас.
Для примера - задумайте число, любое число.
- Э-э, пять, - сказал матрасс.
- Неверно, - пробурчал Марвин. - Вот видите?
Это произвело на матрасса весьма сильное впечатление.
Он осознал, что удостоился знакомства с носителем незаурядного ума.

18.
Я разъяснял, что для того, чтобы мое лицо исказила улыбка, нужно отнести его в мастерскую и часа два поработать над ним кувалдой.

19.
Он почувствовал себя ограбленным.
После чего задумался, а настолько ли хорош, как ему кажется, - и, испытав новое потрясение, едва не уронил стакан (полный).
И поторопился опустошить его, пока не случилось чего похуже.
Затем поспешил влить в себя еще один - пусть догонит первый и составит ему компанию.
- Не могу я с ней сжиться, - мрачно вымолвил он и выслал в свой желудок третий стакан: пусть найдет второй и выяснит, почему тот еще не доложил о здоровье первого.
После чего подозрительно обозрел двух Триллиан и пришел к выводу, что та, что справа, ему больше по вкусу.
Зафод влил еще стакан в свою другую глотку.
Стратегия заключалась в том, чтобы он перехватил предыдущий у скрещения дорог, и пусть соединенными силами поднимут дух второго.
Затем пусть отправляются все втроем на поиски первого, поговорят с ним по-людски, споют ему колыбельную, что ли.
Не будучи уверен в понятливости четвертого стакана, он послал за ним пятый с дополнительными пояснениями и шестой чисто ради моральной поддержки.

20.
- Приклюса и чудесения, - пробормотал он.

21.
Он только пялился на нее - ему еще не доводилось видеть девушку, способную сидеть на коленях у себя самой.
- Ни фига себе, - с этими словами он выпил еще стакан.

22.
- Как ты там? - спросила она по внутренней связи.
- Порядок, - ответил он бодро, - ужас как хорошо.
- Ты где?
- В туалете.
- И что ты там делаешь?
- Сижу.
- А скоро выйдешь?
- Нет, тут останусь.

23.
Еще раз отхлебнул из стакана с водой, затем поглядел сквозь него на свет и нахмурился. Повертел стакан в руках.
- Эй, к этой воде что-нибудь подмешано? - вопросил он.
- Э-э, нет, ваша честь, - нервно ответил Судебный Пристав, который и принес стакан.
- Так унесите ее, - рявкнул Председатель, - и подмешайте к ней что-нибудь.

24.
Эти стихи несказанно прекрасны (доселе были несказанно прекрасны?).
То есть человека, возжелавшего поделиться впечатлениями от них, очень скоро переполняло столь сильное душевное волнение, чувство единения с истиной, ощущение цельности и нераздельности всего сущего и т.п., что оставалось только выбежать на улицу, стремглав обогнуть квартал и перехватить в ближайшем баре рюмочку меры всех вещей с содовой.
Только после этой процедуры человек вновь мог спокойно воспринимать окружающую действительность.
Вот какие чудо-стихи сочинял Лаллафа.

----------
Также некоторые цитаты есть в
http://citation.narod.ru/a/douglas_adams/hitch_1.html
http://citation.narod.ru/a/douglas_adams/hitch_2_5.html

← →
jack128 © (2004-12-11 12:57) [2]

А может просто книжки купить? "Автостотопом по Галактике" вполне достойна этого.

← →
avk02 (2004-12-11 14:40) [3]

Я, лично, собираюсь.
А может и ещё кто соблазнится.
Хотя вот что смутило - у Мошкова только первой части 3 варианта перевода.
И довольно сильно отличаются.
Скажем даже «Don"t panic!» переводят и как "НЕ ПАНИКУЙ" (Филиппов) и как "НЕ ПУГАЙСЯ" (Щербатюк), ...
А у Адамса ведь довольно сочный стиль.
(Хотел написать "язык", но думаю, это стало бы причиной совсем не обязательных шуток.)

А цитаты - в электронном виде - очень даже приятная и удобная вещь. IMHO.
М пополнять легко, и искать, и память иногда освежается.

цитаты они такие, бывает один раз услышишь и хоть что делай - помнишь. а книжки покупать - ну если ностальгия мучает или пыли мало дома. опять же вдруг перебои с теплом или снабжением:)

Несколько цитат из Дугласа Адамса Найти похожие ветки