Главная страница
    Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика
Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2004.09.19;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Вниз

нужен взгляд со стороны   Найти похожие ветки 

 
тихий вовочка ©   (2004-08-31 07:42) [0]

Вот уже месяц, как я щу новую работу. Отосла в 14 мест резюме, но никто не ответил. Не хотят меня брать даже на помощника сисадмина с зарплатой 250 у.е. Что в моем резюме не так?

БГТУ имени Д.Ф. Устинова "Военмех",
специальность "АСУ летательных аппаратов"

Опыт работы

1999-2004 ЦНИИ имени акад. А.Н.Крылова
Лаборатория радиолокации
Сборка-настройка-модернизация ПК.
Подготовка ПК к проведению измерений.
Сопряжение ПК с различными приборами.
Поддержание сети в работоспособном состоянии.
Консультации пользователей.
Написание программ для записи, визуализации и математической обработки
данных. Программирование под самодельные приборы, а также АЦП "LCard" и
"Руднев-Шиляев".
Turbo Pascal, Delphi, C++Builder.

1996-2004 сборка-настройка ПК на дому. По выходным торговля на
"Юноне".

2003 - написание программ для кафедры "Б2" БГТУ имени Устинова. Работа
с АЦП "LCARD L783", написание программы регистрации данных и
математической обработки результата.

2004 - Выездной администратор в Airus Technology (airus.nm.ru). Выезд
к клиенту, консультации по телефону, сборка-настройка ПК,
добавление ПК в сеть, работа с орг.техникой.

Знание иностранных языков
Английский технический - чтение.

Знаком с компьютерами всей линейки X86.
Знание Windows 95-XP, знаком с Mandrake Linux 9.0, ASP LInux
Основы SQL, небольшой опыт работы с Firebird, MySQL.

Права категории "B".

Опыт работы в командировках ( Лен. область, Москва, Индия)


 
Danilka ©   (2004-08-31 08:02) [1]


> Не хотят меня брать даже на помощника сисадмина

Дык, ни слова про опыт работы админом, вообще слово "сервер" не упоминается, в основном сборка/настройка, то-есть прямой путь в контору торгующую компами, сборщиком.
Если претендуешь на какое-то место работы, то и пиши про опыт работы в той области, которая необходима для выполнения этой работы, а остальное - мусор.


 
КаПиБаРа ©   (2004-08-31 08:04) [2]

тихий вовочка ©   (31.08.04 7:42)
>  небольшой опыт работы

заменить на "опыт работы"


 
Danilka ©   (2004-08-31 08:08) [3]

И еще, не стремись в одну и ту-же контору на разные профессии.
Если требуется админ - пиши про опыт админа, сервера.
Если требуется программер - пиши про опыт программирования.

Универсалы нужны только там, где програмист это что-то среднее между уборщицей и секретаршей. Умеет картриджи заправлять, заодно и 1с-ку настроит, и когда у секретутки голова болит, письма в ворде набьет.


 
Layner ©   (2004-08-31 08:38) [4]

Резюме - это все туфта... Личная встреча с нач. ОК тебе поможет..


 
YurikGL ©   (2004-08-31 08:41) [5]


> Опыт работы в командировках ( Лен. область, Москва, Индия)

А добавить, что есть опыт работы и связи за границей (слово Индия можно не прибавлять) есть загран-паспорт. Кроме того, лучше перечислить все серьезные или звучные программы, с которыми работал.


 
Rule ©   (2004-08-31 08:43) [6]

Я думаю нужно настаивать на встрече


 
Dmitriy O. ©   (2004-08-31 08:58) [7]

А как же родной институт ? Ты врод говорил что работа интересная и платят хорошо ?
А реземе пишнтся не так с таким ни кто не возмет. Надо писать так
Большой опыт работвы с железом. Администрирование сети
Глубокое знание CУБД Delphi+Intrbase (Firebird)


 
Sergey13 ©   (2004-08-31 09:42) [8]

2тихий вовочка ©   (31.08.04 07:42)
Честно говоря и я бы тебя не взял с таким резюме, уж прости.

>Подготовка ПК к проведению измерений.
Разогрев что ли? Или уж пиши конкретно, или не пиши.

>Написание программ для записи, визуализации и математической обработки
данных.
Ты встречал иные программы?

>Программирование под самодельные приборы,
Самодел - это круто конечно, но правильнее написать "нестандартное" или "несерийное".

>написание программы регистрации данных и
математической обработки результата.
См выше

>Выездной администратор
Так и пиши саппорт юзеров.

Я не слишком резко?


 
Суслик ©   (2004-08-31 09:47) [9]

возми месяцок, чтобы "основы sql" заменить на "sql". Купи книжечки и почитай. От силы месяц займет подтигивание себя до уровня "ms sql server" достаточном для интервью.

имхо.


 
WondeRu ©   (2004-08-31 10:13) [10]

Layner ©   (31.08.04 8:38) [4]
Резюме - это все туфта... Личная встреча с нач. ОК тебе поможет..

а как ты о встрече договоришься?


 
cyborg ©   (2004-08-31 10:17) [11]


> [10] WondeRu ©   (31.08.04 10:13)

Вышлет резюме :)


 
blackman ©   (2004-08-31 10:18) [12]

Мой закомый написал в резюме, что знает word в совершенстве и больше ничего :) Взяли, работает 3 год с зарплатой $1200


 
able ©   (2004-08-31 10:21) [13]


> Знаком с компьютерами всей линейки X86.

Писать: многократно связывался с серверами, большой опыт в администратировании на данных ОС:
> Windows 95-XP, Mandrake Linux 9.0, ASP LInux
.


 
Danilka ©   (2004-08-31 10:22) [14]

[13] able ©   (31.08.04 10:21)
Зачем с серверами связываться? Нужен опыт работы, администрирования, а не связывания.


 
ASilver ©   (2004-08-31 10:22) [15]

Особенно ставить ударение на Linux.


 
Danilka ©   (2004-08-31 10:25) [16]

[15] ASilver ©   (31.08.04 10:22)
Зачем? :))


 
Layner ©   (2004-08-31 10:25) [17]

Резюме вышеприведенное - полный бред. Встаньте на позицию работадателя. одна вода, помогал, учавствовал... дописал бы ещё что я так то полный ноль.
Интересует, ЧТО СДЕЛАЛ КОНЕКРЕТНО, и ссылки, ссылки, ссылки. И что хочешь сделать. тут не какого конкретизма... я такие резюме сразу в ведро.
blackman ©   (31.08.04 10:18)
Верю. Человек просто хороший. В коллективе прижился. А так, кому он нафиг этот ворд нужен, да?


 
WondeRu ©   (2004-08-31 10:26) [18]

blackman ©   (31.08.04 10:18) [12]
Взяли, работает 3 год с зарплатой $1200

где? когда ? и... почему? ;-)


 
Danilka ©   (2004-08-31 10:33) [19]

[12] blackman ©   (31.08.04 10:18)
> что знает word в совершенстве и больше ничего

Очень сомневаюсь, что он так и написал: "знаю word в совершенстве и больше ничего".
Вероятно, еще что-то там было? И работа мало связанная с компьютерами?

[17] Layner ©   (31.08.04 10:25)
> Интересует, ЧТО СДЕЛАЛ КОНЕКРЕТНО

Не интересует, так, может-быть из любопытства и то наврядли. Во-первых, показать можно все что угодно. А во вторых, интересует только одно: сможет-ли человек выполнять ту работу, для которой его берут или нет. И интересует только опыт выполнения такой работы.
А если человек говорит "я еще и крестиком вышивать умею", сразу планка падает, нафиг такой нужен.


 
WondeRu ©   (2004-08-31 10:40) [20]

тихий вовочка ©   (31.08.04 7:42)
статья "как написать идеальное резюме"
http://63.ru/job/index.php?cmd=idealres

советую! после того как направил свою резюмешку, мне месяц звонили и приглашали на собеседование!


 
Layner ©   (2004-08-31 10:40) [21]

Во-первых, показать можно все что угодно.
Ну если нечего... то на.. такой чел.
А если человек говорит "я еще и крестиком вышивать умею",
Согласен.


 
тихий вовочка ©   (2004-08-31 14:06) [22]

Так лучше?
Резюме на программиста-стажера
Давыдов Владимир Васильевич.
Санкт-Петербург, Шуваловский пр. 61 к. 2 кв. 155
+7(812)343-8669, +7(921)642-9485.

Трудовой опыт.
2000 – 2004
ЦНИИ имени акад. А.Н. Крылова.
До 2003 года техник, затем инженер.
Должностные обязанности:
администрирование сети лаборатории, программирование.
Дфильтр(Delphi) – программа допплеровской фильрации сигнала, поступающего с радиолокационного приемника.
Пакет программ Radar Measure (C++ Builder) – написал программу обработки записей со следящего радара RCS, программу обработки записей с радара кругового обзора Radar Image с экспортом радиолокационных портретов в avi – видеофайлы, программу для исследования блужданий фазового центра кораблей Glint.
Создал единый интерфейс пакета, впервые предложил экспорт в видеофайлы, рисунки, разработал анимацию блужданий фазового центра для предоставления научных данных на презентациях и конференциях.
Данный программный пакет уже два года успешно используется в Naval Scientist & Technology Labarotory, Визакхапатнам, Индия, а также в ЦНИИ имени акад. А.Н. Крылова.
Разрабатывал программы под несерийное оборудование. Программа для работы с блоком CIM – связывующего когерентный гидролокатор и компьютер, плюс небольшие программы на WinAPI для диагностики узлов и агрегатов стендов.
Написал программы для гидролокационного стенда, драйверы АЦП  “Руднев-Шиляев” La-n10M6PCI (100 МГц -  2 канала), La-bpN2PCI (500 Мгц – у канал), АЦП “L-Card” L783 (1 Мгц – 32 канала).
Последняя разработка – отрисовка трехмерных радиолокационных портретов (индикатор кругового обзора) в 3D режиме, используя Direct 3D.

В свободное от работы время занимался программированием, как хобби.

Написал – ImageDB (Delphi + IBX + Firebird) – программа для систематизации картинок на жестких дисках, БД Firebird, хранение в таблицах разделов (в виде дерева), автора фотографий, комментарий автора, сайт, с которого фотографии были взяты, ссылка на расположение фотографии на диске, плюс смотрелка для BMP, JPEG и GIF.
То же самое с небольшой переделкой для mp3.
Написал по заказу с rentacoder.com программу для игры “угадай мелодию” для трех игроков.
Написал HTTP прокси-сервер в Delphi с использование компонентов Indy.
В данный момент изучаю среду Visual Studio6.0

Образование: БГТУ имени Д.Ф. Устинова,  “Военмех”, кафедра информационных технологий.

Дополнительная информация:
Опыт работы с MS-DOS, Win 3.11, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, ASP Linux 7.0, Mandrake Linux 9.0.
Хорошее знание WinAPI.
Владею письменным английским языком, немного говорю (три месяца работы в англоговорящей стране)
Права категории  “B”


 
тихий вовочка ©   (2004-08-31 14:08) [23]

Потом на сисадмина размещу тоже.
У меня просто в НИИ швах настал. Деньги с индийского контракта все проели, в прошлом месяце мне заплатили 1700 рублей, а у меня жена в дикрете и ребенок 7ми месяцев. Я готов отверткой крутить, лишь бы их прокормить. Благо опыт есть (работал в юности и слесарем(3 разряд) и дорожным рабочим(5 разряд).


 
Danilka ©   (2004-08-31 14:09) [24]

[22] тихий вовочка ©   (31.08.04 14:06)
Гы. Теперь возьмут. Только, зачем стажером, иди сразу программером. :))

ps. Слюшай, а это случайно не стеб, а? Первое резюме..
:))


 
Nous Mellon ©   (2004-08-31 14:19) [25]


> картинок

Почему бы не написать "Графических файлов"?


 
Думкин ©   (2004-08-31 14:20) [26]

> [24] Danilka ©   (31.08.04 14:09)

А че стеб? Я когда в 2002 ушел из в вольный поиск, еще не такое писал. Потом понял в чем беда. Когда в этом году менял - уже аккуратно сработал, - быстро зацепился.


 
Dmitriy O. ©   (2004-08-31 14:24) [27]


> тихий вовочка ©   (31.08.04 14:08) [23]

Тык надо было давно линять из науки пока не позно.
Надо было брать пример с нек форумцев которые давно это просекли
и свалили из НИИ в прогеры.


 
Sergey13 ©   (2004-08-31 14:36) [28]

2[23] тихий вовочка ©   (31.08.04 14:08)
А теперь много (на мой взгляд) всяких

>АЦП  “Руднев-Шиляев” La-n10M6PCI (100 МГц -  2 канала), La-bpN2PCI (500 Мгц – у канал), АЦП “L-Card” L783 (1 Мгц – 32 канала).

Если шлешь в контору другого профиля - никто не оценит, а отпугнуть может - "а вдруг ты военную тайну знаешь". 8-)
Ну и в дгонку к [25]
смотрелка - вьюер хоть что ли.


 
Алхимик ©   (2004-08-31 15:07) [29]

А если в резюме написать:
"Владею дыроколом на уровне профессионального пользователя"
работодатель за дурачка примет или юмор оценит?


 
data ©   (2004-08-31 15:37) [30]

тихий вовочка ©   (31.08.04 14:06) [22]

лучше про стажера не пишите, пишите сразу программист.

И не надо писать что программировал как хобби, не нужны никому и лирические отступления в тексте резюме типа "хранение в таблицах разделов (в виде дерева), автора фотографий, комментарий автора, сайт, с которого фотографии были взяты, ссылка на расположение фотографии на диске, плюс смотрелка для...". Пишите четче и внятнее, это больше нравится работодателям. У вас сейчас не резюме а каша какая-то.

ИМХО в резюме должны быть несколько совершенно одинаковых  разделов (по числу раб. мест): место работы, должность, обязанности, средства разработки/используемые, результат разработки/работ (именно о результате многие забывают написать, а это очень важно для работодателя).

Например про вашу "смотрелку" я написала бы так:
разработки различных файловых менеджеров с использованием СУБД.
Не надо уточнять что это для личных нужд и конкретизировать.

Ваша задача прийти на собеседование, т.е. заинтересовать работодателя, чтоб по прочтении резюме ему захотелось спросить вас о чем-то конкретно лично, поэтому абсолютно не нужно расписывать все и вся в резюме.

Информацию об образовании перенесите перед послужным списком, после вашей контактной информации - так принято при составлении резюме.
Домашний адрес писать не нужно: некоторые умные девочки кадровички отбраковывают резюме, если по их мнению человеку далеко добираться до работы.
В конце резюме добавьте еще цель поисков, например: ищу постоянную работу в стабильной компании в должности программиста (или в команде разработчиков). Пусть вы готовы отверткой крутить и хвататься за любую работу, но работодатель не должен об этом знать, а такие слова прибавят вам солидности.


 
Piter ©   (2004-08-31 15:37) [31]

blackman ©   (31.08.04 10:18) [12]
Мой закомый написал в резюме, что знает word в совершенстве и больше ничего :) Взяли, работает 3 год с зарплатой $1200


Это больше похоже на сказки вроде наших за границей...

Никогда не слышал, чтобы это говорил непосредственно участник. Всегла знакомый/приятель/деверь двоюродной сестры


 
blackman ©   (2004-08-31 15:50) [32]

Piter ©   (31.08.04 15:37) [31]
Какие же тут могут быть сказки ?
Реальный форум :-)
Просто он устраивался не в программистскую фирму, а обычную торговую и знания Word им вполне достаточно :)


 
Layner ©   (2004-08-31 15:51) [33]

[22] тихий вовочка ©   (31.08.04 14:06)
не, все равно не смотрится. Есть полное резюме, есть сокращенное, которое всем и надо слать. А если мне придет на ящик 5кб текста не прошенного текста, тоже читать не буду. Короче, уберите все эти ###-стажера. Надо искать сразу норм. должность, что умеешь делать. Если Word, то так и пишем. Купите книгу по HTML, глядишь через недели 2 будет ещё плюсик. Потом по PHP..  Если это конечно надо.
Далее пишем как

Предисловие: (5 строк)
Знаком:
Delphi:
- смотреть тут (аннотация в 5 слов).
- смотреть тут (аннотация в 5 слов).
- смотреть тут (аннотация в 5 слов).
PHP
- смотреть тут (аннотация в 5 слов).
- смотреть тут (аннотация в 5 слов).
Родился, крестился, женился. Тел. Все.

Кому надо, сами вас найдут. Не перебарщивайте всякими мелочами. Это только минус. Не надо умолять и жаловится на то что вас не берут. Ищите и найдете.


 
тихий вовочка ©   (2004-08-31 16:12) [34]

Изменил. Теперь два резюме.
2Layner HTML, PHP и MySQL знаю и есть несколько сайтов, сделанные моими руками. Но с этим работать не хочу.
Резюме
Инженер сервисного обслуживания.

Давыдов Владимир Васильевич.
+7(812)343-8669, +7(921)642-9485.

Образование: БГТУ имени Д.Ф. Устинова,  “Военмех”, кафедра информационных технологий.

Трудовой опыт.
2000 – 2004
ЦНИИ имени акад. А.Н. Крылова.
До 2003 года работал в должности техника, затем  получил повышение до инженера.
Должностные обязанности:
Администрирование сети лаборатории, сборка-настройка компьютеров, закупка компьютеров и оргтехники. Поддержка сайта лаборатории. Программирование.

По совместительству работаю выездным администратором в Airus Technology. Помогаю клиентам в освоении программного продукта компании, решаю их вопросы по работе с ПК и сетями, покупаю и доставляю компьютеры и оргтехнику, устанавливаю необходимое программное обеспечение и конфигурирую сеть у клиента.
По выходным занимаюсь торговлей на рынке Юнона, осуществляю предпродажное тестирование комплектующих, решаю вопросы о гарантийном ремонте, замене и пр.

Дополнительная информация:
Опыт работы с MS-DOS, Win 3.11, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, ASP Linux 7.0, Mandrake Linux 9.0.
Владею письменным английским языком.
Права категории  “B”


 
тихий вовочка ©   (2004-08-31 16:12) [35]

Давыдов Владимир Васильевич.
+7(812)343-8669, +7(921)642-9485.

Образование: БГТУ имени Д.Ф. Устинова,  “Военмех”, кафедра информационных технологий.

Трудовой опыт.
2000 – 2004
ЦНИИ имени акад. А.Н. Крылова.
До 2003 года техник, затем инженер.
Должностные обязанности:
администрирование сети лаборатории, программирование.
Дфильтр(Delphi) – программа допплеровской фильрации сигнала, поступающего с радиолокационного приемника.
Пакет программ Radar Measure (C++ Builder) – написал программу обработки записей со следящего радара RCS, программу обработки записей с радара кругового обзора Radar Image с экспортом радиолокационных портретов в avi – видеофайлы, программу для исследования блужданий фазового центра кораблей Glint.
Создал единый интерфейс пакета, впервые предложил экспорт в видеофайлы, рисунки, разработал анимацию блужданий фазового центра для предоставления научных данных на презентациях и конференциях.
Данный программный пакет уже два года успешно используется в Naval Scientist & Technology Labarotory, Визакхапатнам, Индия, а также в ЦНИИ имени акад. А.Н. Крылова.
Разрабатывал программы под несерийное оборудование. Программа для работы с блоком CIM – связывующего когерентный гидролокатор и компьютер, плюс небольшие программы на WinAPI для диагностики узлов и агрегатов стендов.
Написал программы для гидролокационного стенда для работы с АЦП  фирм “Руднев-Шиляев” и “L-Card”.
Последняя разработка – отрисовка трехмерных радиолокационных портретов (индикатор кругового обзора) в 3D режиме, используя Direct 3D.

В свободное от работы время написал:
ImageDB (Delphi + IBX + Firebird) – программу для систематизации изображений на жестких дисках, с хранением информации о них в БД Firebird.
Xmelody (C++Builder) - программу для игры “угадай мелодию” по заказу с сайта rentacoder.com
AnoniMouse(Delphi) - HTTP прокси-сервер в Delphi с использование компонентов Indy.
Lgrapher(C++Builder) -  программу для исследования шумов сопел ракетных двигателей для кафедры Б2 Военмеха.
ZHtmlViewer – программу для пересылки по сети и просмотра наборов html файлов, упакованных в zip архив.
Программу – редактор формы отчетов для системы ADS компании Airus Technology.

В данный момент изучаю среду Visual Studio6.0

Дополнительная информация:
Опыт работы с MS-DOS, Win 3.11, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, ASP Linux 7.0, Mandrake Linux 9.0.
Хорошее знание WinAPI.
Навыки сборки-настройки ПК, администрирования сетей.
Владею письменным английским языком.
Права категории  “B”


 
тихий вовочка ©   (2004-08-31 16:13) [36]

И я не жалуюсь. Мне был нужен совет. Я их получил много и большинство из них оказались очень нужными и полезными, за что всем спасибо огромное. Вот и все.


 
Danilka ©   (2004-08-31 16:25) [37]

[34] тихий вовочка ©   (31.08.04 16:12)
Я-бы не советовал рассказывать про работу в выходные - не любят работодатели когда их работники как-то еще подрабатывают.

А так, все-таки послабее выглядит чем программерское резюме.
Кстати, я думаю, зря, оттуда про разговорный английский и 3 месяца в Индии убрал.

Еще, продумай как себя будешь вести на собеседовании. Обязательно будут вопросы типа: чего именно хочешь, какую зарплату, почему именно к нам.


 
data ©   (2004-08-31 16:29) [38]

тихий вовочка ©
забыл указать специальность в разделе образования
вместо "В свободное от работы время написал:" имхо лучше написать "Также самостоятельно разработал и внедрил следующие программные продукты:".


 
VID ©   (2004-08-31 16:58) [39]

Зацените, плиз, и моё резюме. Наверняка что-то можно скорректировать в сторону улучшения...

29.08.2004 18:08:05 | Должность: Программист Delphi  
Город: Москва
Пол: Муж
Возраст: 23
Образование: Высшее
Опыт работы: 2 года
Занятость: Полная
Зарплата от: 1000 $

Профессиональные навыки:

Прикладное программирование, проектирование, разработка компонентов, ООП, английский (технический + общий на среднем уровне). Моим основным направлением в программировании является создание клиент-серверных приложений БД на основе Interbase. Хорошо знаю SQL. Имею опыт работы с такими продуктами как Borland Delphi 5, Interbase, Yaffil, IBExpert, Visual Basic for Applications(написание кода под приложения из пакета Microsoft Office), Microsoft Visual FoxPro 5, 6, 7. Также знаком с технологиями Client/Server, VCL-сокеты, ActiveX, Ole, WinAPI (на среднем уровне), HTML. Трудолюбив, ответственен, не конфликтен. Люблю изучать новые области знаний.

Образование:

Высшее. В 2003 году окончил Дагестанский Государственный Университет, факультет управления экономикой, специальность Информационные системы в экономике .

Опыт работы:

В целом, опыт работы с Delphi составляет четыре с половиной года, из них последние полтора года (2003-2004) работал в должности программист в Дагестанской Медицинской Академии.


 
Empleado ©   (2004-08-31 17:20) [40]

>тихий вовочка ©   (31.08.04 07:42)
Я извиняюсь, но так не пишут - "написание программ", или так - "Выездной администратор". Вообще резюме нулевое.
Можно полазить по интернету и найти неплохие CV.



Страницы: 1 2 вся ветка

Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2004.09.19;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Наверх




Память: 0.59 MB
Время: 0.039 c
8-1088625804
parovoZZ
2004-07-01 00:03
2004.09.19
DirectX9.0


14-1094120536
lipskiy
2004-09-02 14:22
2004.09.19
Посоветуйте программку мониторинга обращений по сети.


1-1094313788
Луарвик
2004-09-04 20:03
2004.09.19
Как скопировать недоступный файл?


1-1094544199
Андрей2
2004-09-07 12:03
2004.09.19
В чем ошибка в следующем коде?


14-1093637597
Cobalt
2004-08-28 00:13
2004.09.19
Лицензии :)))





Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French
Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian
Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish Bengali Bosnian
Cebuano Esperanto Gujarati Hausa Hmong Igbo Javanese Kannada Khmer Lao Latin Maori Marathi Mongolian Nepali Punjabi Somali Tamil Telugu Yoruba
Zulu
Английский Французский Немецкий Итальянский Португальский Русский Испанский