You know: Мазуту, Алексу и всем-всем-всем...

← →
ИМХО © (2004-07-19 22:12) [0]

Часто имею возможность (по телевизору) наблюдать такую картину: по делу и без дела американцы и англичане вставляют в свою речь "you know". Хотел спросить у наших американцев: это наподобие наших "типа", "как бы", "то есть"?

← →
easy © (2004-07-19 22:14) [1]

это как-бы типа наше "а вы знаете?"

← →
ИМХО © (2004-07-19 22:22) [2]

Не то ты говоришь, легкий. Очень часто этим там и не пахнет.

← →
nikkie © (2004-07-19 22:25) [3]

короче, ну ты понял...

← →
reticon © (2004-07-19 22:27) [4]

to nikkie

мне почему-то так и казалось, не знаю правиьно это или нет, но как-то само напрашивается...

← →
Мазут Береговой © (2004-07-19 23:40) [5]

"You know" - это близко к нашим "знаете", "понимаете".
И еще у них частенько можно услышать приставку "you know what i"m talking about" - что-то вроде "понимаешь о чем я". Для тех, кто не слышал этого ни разу, то это может показаться длинным выражением, но на самом деле они произносят это быстро, как одно слово..

Наше выражение "типа" будет звучать как "sort of". Но опять же это не строгое соответствие. В бытовухе они чаще используют слово "like" ("как").
Пример:
He said "Don"t you mind to go out with me on friday?" And then I like "OK". And then he like "Then call me" And I like "OK"...
Перевод будет примерно так:

Он сказал "Не возражаешь прогуляться в пятницу?" А я ему, типа, "Хорошо". А он мне типа "Тогда позвони мне" А я ему типа "Хорошо"

Такой базар молодежный.... :-)))

← →
Pat © (2004-07-19 23:42) [6]

>ИМХО © (19.07.04 22:12)
это наподобие наших "ИМХО" :-))))

← →
Мазут Береговой © (2004-07-19 23:56) [7]

Еще меня здесь выбивает из колеи постоянно ихние
выражения при встрече:

How are you doing?
How are you?
What"s up?

Все три обозначают одно и тоже - "Привет".
Разница только в отношении между говорящими. Первую фразу, например, надо говорить в "официальной" обстановке, последнюю - со своими чуваками, среднюю - на работе с соседом. Но это не строго.

Что меня бесит - так это то, что звучит это как-будто они действительно хотят знать как у меня дела и я всегда напрягаюсь, что надо сказать правду.
На самом деле им глубоко пофиг как у тебя дела. И любой мой ответ будет воспринят как тот же "Привет", не более...

← →
Rouse_ © (2004-07-19 23:59) [8]

Им что на самом деле интересно как у меня дела?
Да нет, просто так. В Америке все просто так, кроме денег. © Брат 2

:)

← →
Мазут Береговой © (2004-07-20 01:47) [9]

> Rouse_ © (19.07.04 23:59) [8]

Я всегда этот фильм вспоминаю. Интересно, что им действительно удалось сделать правдивый образ Америки.

← →
Германн © (2004-07-20 03:53) [10]

2 Мазут Береговой © (19.07.04 23:56) [7]

Советую отвечать по японскому стилю.
Тебе - How...?, а ты - It"s raining today. Или ещё что-нибудь, про погоду.

← →
Reindeer Moss Eater © (2004-07-20 08:58) [11]

Что меня бесит - так это то, что звучит это как-будто они действительно хотят знать как ...

Американский муж: - Дорогая, хочешь чаю?
Русская жена: да нет, наверное.

← →
Dmitriy O. © (2004-07-20 09:05) [12]

> What"s up
А это как переводится ?

← →
Kerk © (2004-07-20 09:09) [13]

"Что случилось?"

← →
Kerk © (2004-07-20 09:15) [14]

У меня вот вопрос. Что есть "dude". Перевод я знаю. Ну вот не врублюсь, это прикол или наезд. :)

контекст:
"wha?? heh dude i never got an email about a gui?"

← →
Reindeer Moss Eater © (2004-07-20 09:17) [15]

Где моя тачка, dude?

← →
Reindeer Moss Eater © (2004-07-20 09:19) [16]

"Зашибись чувак. Я никогда раньше не получал письмо от парня"

← →
Kerk © (2004-07-20 09:21) [17]

> Reindeer Moss Eater © (20.07.04 09:19) [16]

LOL
gui - graphical user interface :)

← →
Reindeer Moss Eater © (2004-07-20 09:22) [18]

Все нормально.
Я подумал у него просто опечатка в тексе.

← →
REA © (2004-07-20 09:58) [19]

"How are you doing?" - это типа "как ты делаешь?". Ну смотря что. Но в основном прямо...
"How are you?" - как? Снова ты? (увидев соседа по работе)
"What"s up?" - куда прешь? наверх?!
"Hi, there" - Хайль, зема.
Hello (вариант EHLO) - Hell-o (черт - о снова ты)

← →
Плохиш © (2004-07-20 10:42) [20]

> Мазут Береговой © (19.07.04 23:56) [7]
> Что меня бесит - так это то, что звучит это как-будто они
> действительно хотят знать как у меня дела и я всегда напрягаюсь,
> что надо сказать правду.

А не бесит, когда русские при встречи говорят "Как дела?". Сразу отчёт за последнии дни предоставляешь?

← →
Думкин © (2004-07-20 10:44) [21]

> [20] Плохиш © (20.07.04 10:42)
> А не бесит, когда русские при встречи говорят "Как дела?".

Неа, ибо встречаю такое редко. Мы искренние говнюки. Поэтому и бесит когда люди неискренни.

← →
Плохиш © (2004-07-20 10:48) [22]

> Думкин © (20.07.04 10:44) [21]
> Мы искренние говнюки

Хм, каждый в своём обществе общается ;-)

> Поэтому и бесит когда люди неискренни.

По мне, так лучше пусть продавщица натянуто улыбается, чем кроет матом брызгая слюной.

PS. Есть ли верный критерий "искренности"?

← →
DiamondShark © (2004-07-20 10:59) [23]

> По мне, так лучше пусть продавщица натянуто улыбается, чем
> кроет матом брызгая слюной.

А это все возможные состояния?

← →
Думкин © (2004-07-20 11:03) [24]

> [22] Плохиш © (20.07.04 10:48)
> По мне, так лучше пусть продавщица натянуто улыбается, чем
> кроет матом брызгая слюной.

На меня пока не брызгали, а на вас? Даже в то время...

← →
Плохиш © (2004-07-20 11:03) [25]

> DiamondShark © (20.07.04 10:59) [23]
>
> > По мне, так лучше пусть продавщица натянуто улыбается,
> чем
> > кроет матом брызгая слюной.
>
> А это все возможные состояния?

Это две крайности по теме.

← →
Плохиш © (2004-07-20 11:04) [26]

> Думкин © (20.07.04 11:03) [24]
> На меня пока не брызгали, а на вас? Даже в то время...

В то время даже чаще

← →
Думкин © (2004-07-20 11:08) [27]

> [26] Плохиш © (20.07.04 11:04)

Так может проблема в ином? На меня ни разу.

← →
Плохиш © (2004-07-20 11:24) [28]

> Думкин © (20.07.04 11:08) [27]
> > [26] Плохиш © (20.07.04 11:04)
> Так может проблема в ином? На меня ни разу.

Конец 80-х. В городе два дня не было хлеба (совсем). Завезли, надеюсь, размер очереди и кто стоит в большинсве в этой очереди, описывать не надо. Пьяные грузчики "стерильными" руками и ногами разгружают этот хлеб, продавщица в таком же состоянии, что и грузчики поливает всех в очереди самым отборным матом :-(
Дальше продолжать?

PS. Я думаю, эта тема не достойна продолжения.

> [28] Плохиш © (20.07.04 11:24)

На хороших и невидимых хлебозаводах ОЧЕНЬ стерильные тети и дяди готовят и грузят хлеб. Мы этого не видим. Это хорошо. У меня знакомый работал админом на хлебозаводе - хлеб он сейчас не ест, ибо видел.
Но мы раз не видели, хорошо - ешго покупаем. Ибо улыбчивая тетя его нам дает.
Не терплю лицемерие ни в каком виде, если меня от вас будет тошнить будте уверены, я с вами здороваться не буду, и не буду ждать от вас иного.

> Мазут Береговой © (19.07.04 23:40) [5]
> "You know" - это близко к нашим "знаете", "понимаете".

Мазут, а нет ли желания этим "You know" получить время для обдумывания последующей фразы? Просто иногда вставляется раз 5 в течении минуты.

ИМХО © (20.07.04 11:37) [32]
Я думаю, именно так. У нас тут по муз. каналу заставочка идет со всякими Голлливудскими актерами. Ну там, отрывки типа из интервью. Как я был раздавлен, когда услышал от НИколь Кидман: "Ю ноу, ю ноу, ю ноу" и нифига по теме. А я ее так ... Ну, не любил, ну, типа симпатизировал, а она... :0)

Они эти отрывки специально подбирали, чтоб тень на Николь Кидман бросить. No pasaran! :)

> [34] pasha_golub © (20.07.04 11:57)

Раз на раз не приходится. Мне вот было любопытно наблюдать за интервьюированием(фу еле написал) Карелина. Журналистка несмотря на наглость через 2 минуты в сравнении с ним была мелким глупым нашкодившим подростком.

> Журналистка несмотря на наглость через 2 минуты в сравнении
> с ним была мелким глупым нашкодившим подростком.

Не очень понял, Карелин проявлял наглости и шкоды больше журналистки?
Имеется ввиду борец Александр Карелин?

wazzup! -)

You know: Мазуту, Алексу и всем-всем-всем... Найти похожие ветки