о доброй цензуре и злой литературе...

← →
Ditrix © (2004-06-11 11:28) [0]

*** не могу не поделиться ***
,,На странность, закравшуюся в книгу цитат, на основе которой проводятся выпускные экзамены по английскому языку, наткнулась жительница Бруклина Джин Хейфетц. Ее дочь Роза готовилась к экзаменам, и Джин заметила, что из книги исчезли хорошо знакомые ей слова. Заинтересовавшись, Джин собрала и изучила отрывки из литературных произведений, предлагавшиеся учащимся десяти школ в качестве базовых за последние три года.

То, что она обнаружила, ее весьма удивило: тексты оказались ,,отредактированы’’.

- ,,С полным пренебрежением к исторической правде и интеллектуальной порядочности.’’ (Дж.Оруэлл) -

Больше всех пострадали сочинения Исаака Зингера, Антона Чехова и Уильяма Максвелла: из них, как, впрочем, и из всей предлагавшейся литературы, были удалены куски, где имелись упоминания о национальной и религиозной принадлежности, обнаженном теле, алкоголе и даже просто дурацком поведении - словом, обо всем, что могло бы по какой-то причине кого-то обидеть. В отрывке из повести Зингера, к примеру, были исключены все упоминания об иудаизме, хотя именно иудаизм является квинтэссенцией всего творчества этого автора. В результате его слова ,,большинство еврейских женщин’’ превратились в ,,большинство женщин’’, а предложение ,,даже польские школы были закрыты’’ - в ,,даже школы были закрыты’’.

Из рассказа Чехова ,,Переполох’’ изъяли слова служанки о том, что после пропажи в доме дорогой брошки всех слуг раздевали догола и обыскивали. При этом учащихся попросили написать на основе этого рассказа эссе об унижении человеческого достоинства. В отрывке из ,,Парня из пригорода’’ Эрнесто Галарза мальчик, описываемый как ,,тощий’’, стал ,,худым’’, а другой - ,,толстяк’’ - ,,крупным’’. В произведении Карол Салин ,,Дочки-матери’’ дочь больше не говорит, что ,,она вышла с матерью в бар’’, теперь она поясняет, что просто ,,вышла’’.

Ассоциация американских издателей, нью-йоркский Союз гражданских свобод, ПЕН-клуб и Национальная коалиция против цензуры обратились с открытым письмом к главе образовательного ведомства штата, требуя прекратить подобную практику.

← →
Плохиш_ (2004-06-11 11:31) [1]

Доброе утро :-)
Эту тему в мире уже года три назад измусолили.

← →
Vlad Oshin © (2004-06-11 11:36) [2]

это фигня
пойдемте в акцию молодежь против нравственности, там денег больше

2 Плохиш_
что ж! буду завязывать с тормозухой )))

2 Vlad Oshin
хм.. а тех кому за 30 принимают ? хотя бы по спец расценкам.

о доброй цензуре и злой литературе... Найти похожие ветки