Знатоки английского, помогите...

← →
VictorT © (2004-05-26 17:03) [0]

Нужно перевести нижеследующий текст. Не сочтите за наглость и лень, я уже прочитал 260 страниц этой документации и на сегодняшний день мне нужно наиболее чётко помнить (представлять, понимать) терминологию отуда. Т.е. желателен более квалифицированный перевод, чем это могу сделать я (тем более что я английского и не учил, учил немецкий). Электронные переводчики предлагать не нужно, просьба откликнуться тех, кто действительно знает английский. Также просьба не разводить трёп о моём нежелании сделать это самому, я уже прочёл (в меру моих скромных возможностей) 260 страниц, и прошу помочь только с этой одной страничкой, которая для меня наиболее важна на данный момент. Если просто никто не ответит, я не обижусь, дело добровольное...

Appendix A “Site Developer Glossary”

Administrator
A person who has permission to log on Central Site Management

Block
Appserver specific code that looks like HTML comments inside of templates and which
allows to duplicate the repetitive parts of the page (rows in a list) or Show/Hide some
part of the page (show the greetings which is wrapped with the block, hide the button
which is wrapped with the block)

BSH
Kind of modules which expand Appserver functionality
Central Site Management
Web interface that allows Administrator to create and manage sites

Client java coding
Overloading of basic methods of core Appserver classes, that allows implement specific
site functionality

Common template
A template used to define look and feel of entire page on Training site. Common template
contains variables {menu} and variable {content}, which are used to include Menu
templates and Page template.

Component
A type of site functionality, building brick of a site, uses instance to store data and check
permissions, uses LCR to adjust presentation settings.

Content manager
A person who logs on Training site in order to manage specified content due to granted
permissions

Final site
A site created and maintained with Appserver

Instance
Repository for content storing in Appserver, also allows creating metadata fields and
managing permissions for users to manage content.

Java Script
Interpreted programming script language; in general, script languages are easier and
faster to code. JavaScript is used in Web site development to do such things as cause a
linked-to page to appear in a popup window, cause text or a graphic image to change
during a mouse rollover

LCR
Defines which component should be rendered on the page. LCR also contains settings
that define how component is rendered on page

LCR entry block
A code in template which define the location of rendering certain LCR with following
syntax:  and 
Appserver Manuals. Volume 1. Site Developer Tutorial
LCR entry block is used to create LCR on certain page when template with entry blocks is
being assigned to that page for the first time. Then, LCR entry block defines where LCR
should be rendered.

Menu templates
Templates which are used to define menu look and feel for pages, menu templates are
included in Common template with variables {menu*}

Node
Site structure element on Site structure tree

Page template
A template which is used to define certain page content appearance, page template is
included in Common template with variable {content}

Permission
A number of attributes that define the user"s privileges to perform certain actions with
certain content item

Resources
Site elements that define site appearance such as images, video, templates etc

Role
A frequently applied manner of managing permissions with logically grouping equal set of
permissions.

Site Management console
Web interface that allows Site Manager to configure and manage certain site

Site Manager
A person who has permission to log on Site Management
Specific functionality
Functionality that lay out of basic Appserver functionality and may require client java
coding or creation of java scripts operating with CMS blocks and variables

Template
HTML code that defines look and feel of the pages of the final site, templates are stored
in files, which can be edited and uploaded

Theme
A set of resources

Variable
Identificator in the brackets that supposed to be replaced by Appserver with some value
when the page is rendered

← →
BiN © (2004-05-26 17:23) [1]

Давайте по одному топику:

Administrator
A person who has permission to log on Central Site Management

Администратор - лицо (кавказской национальности :)), имеющее право доступа к Управлению Центрального Сервера.

← →
BiN © (2004-05-26 17:25) [2]

т.е. Центральным Сервером

← →
Игорь Шевченко © (2004-05-26 17:31) [3]

> Theme
> A set of resources

Тема - набор ресурсов.

> Давайте по одному топику

С миру по нитке

← →
uw © (2004-05-26 17:38) [4]

Блок
Специальный код сервера , который выглядит, как HTML-комментарии внутри шаблонов, и позволяет дублировать повторяющиеся части страницы (строки в списке) или показывать/скрывать некоторую часть страницы (показывать приветствие, включенное в блок, прятать кнопку, включенную в блок)

← →
Igorek © (2004-05-26 17:41) [5]

> Variable
> Identificator in the brackets that supposed to be replaced
> by Appserver with some value
> when the page is rendered

Переменная
Идентификатор в скобрах, который, как предполагается, заменяется Appserver"ом на какое-то значение, когда страница рендерится.

← →
kaif © (2004-05-26 17:42) [6]

Block
Appserver specific code that looks like HTML comments inside of templates and which
allows to duplicate the repetitive parts of the page (rows in a list) or Show/Hide some
part of the page (show the greetings which is wrapped with the block, hide the button
which is wrapped with the block)

Блок
специфический код АппСервера, который выглядит как
HTML-комментарий внутри шаблонов и который позволяет создавать многократное повторение каких-то частей страницы (строк в листе) или показывать/скрывать какую-то часть страницы (например, показать приветствия, обрамленные блоком или скрыть кнопку, заключенную в такой блок)

← →
Червелицый Злобоглаз (2004-05-26 17:44) [7]

Немного коряво, но я про Component:

Разновидность функциональности сайта, строительный материал (кирпичик) сайта,
использует экземпляры для хранения данных и разрешений,
также использует LCR для выравнивания/приспособления настроек/установок
представления/презентации.

← →
olookin © (2004-05-26 17:44) [8]

Block
Специфический код Appserver(сервера?), по виду похожий на комментарии в HTML-коде внутри шаблонов. Позволяет дублировать повотряющиеся элементы страницы (строки в списке) или Скрывать/Показывать некоторые эллементы страницы (показать приветствие или скрыть кнопку, которые встроены (вписаны) в блок).

BSH
Тип модулей которые расширяют серверную функциональность Менеджера Главного Сайта
Web-интерфейс, позволяющий администратору создавать сайт и управлять сайтом

Client java coding
Перегрузка (дополнение) базовых методов классов ядра сервера Appserver, позволяющая выполнять специфические функции на сайте

Common template
Шаблон, использующийся для определения вида и содержимого всей страницы тестового сайта (Training). Стандартный шаблон содержит переменные {menu} и переменную {content}, которые используются для включения в сайт шаблонов меню и шаблонов страниц.

Component
Тип функциональности сайта (элемент структуры сайта), например, запросы на хранение данных и проверку доступа, использование LCR для настройки вида сайта.

Интересно, насколько вольно я перевел то, в чем не понимаю ни слова? Надеюсь, это не выглядит совсем неудобоваримо?

← →
uw © (2004-05-26 17:46) [9]

Node
Site structure element on Site structure tree

Узел
Элемент структуры сайта в дереве структуры сайта

Site Management console (консоль Менеджера Сайта)
Web-интерфейс, позволяющий конфигурировать и управлять Менеждером Сайта

Site Manager (Менеджер Сайта)
Лицо, которому дозволено вести лог Менеджера Сайта

Specific functionality (Специфическая функциональность)
Функциональность, расширяющая базовую функциональностт Appserver и может потребовать исполььзования кода java или создания java-скриптов, функционирующих совместно с блоками и переменными CMS

Template (Шаблон)
HTML-код, определяющий вид и содержимое страниц готового сайта, шаблоны хранятся в файлах, которые могут быть отредактированы или заменены

Theme (Тема)
Набор ресурсов (набор параметров, определяющих то или иное)

Variable (переменная)
Идентификатор (в скобках), который предполагается заменяющимся на некоторое значение (это делает Appserver) при обновлении (смене состояния) страницы

Огромнеейшее всем спасибо за помощь, просто не ожидал такой активности. Вот то, что я уже успел на данный момент перевести сам и с вашей помощью, просьба поправить неточности, если есть, и помочь с переводом того, что ещё не переведено.

Administrator
A person who has permission to log on Central Site Management
Лицо, которое имеет разрешение войти в СMS

Block
Appserver specific code that looks like HTML comments inside of templates and which
allows to duplicate the repetitive parts of the page (rows in a list) or Show/Hide some
part of the page (show the greetings which is wrapped with the block, hide the button
which is wrapped with the block)
Специальный код Appserver, который похож на HTML-комментарии в шаблонах и
позволяет дублировать повторные части страницы (строки в списке)
или показывать/скрывать некоторую часть страницы (например показать приветствие, включенное
в блок, скрыть кнопку, включенную в блок)

BSH
Kind of modules which expand Appserver functionality
Central Site Management
Web interface that allows Administrator to create and manage sites
Тип модулей, которые разширяют функциональность
веб-интерфейса Appserver CMS, который позволяет
Администратору создавать и управлять сайтами

Client java coding
Overloading of basic methods of core Appserver classes, that allows implement specific
site functionality
Перегрузка основных методов основных классов Appserver, которая позволяет имплементировать
определенные функциональные возможности сайта

Common template
A template used to define look and feel of entire page on Training site. Common template
contains variables {menu} and variable {content}, which are used to include Menu
templates and Page template.
Шаблон, использующийся для определения вида и содержимого всей страницы тестового сайта.
Общий шаблон содержит переменную {menu} и переменную {content}, которые используются,
чтобы включить шаблоны Меню и шаблон Страницы.

Component
A type of site functionality, building brick of a site, uses instance to store data and check
permissions, uses LCR to adjust presentation settings.
Вид функциональости сайта, модуль сайта, использует instance для
сохранения данных и проверки привилегий, использует LCR для настройки параметров
представления.

Content manager
A person who logs on Training site in order to manage specified content due to granted
permissions
Человек, который вошел на сайа, чтобы управлять указанным контентом
благодаря предоставленным привилегиям.

Final site
A site created and maintained with Appserver
Сайт, созданный и управляемый Appserver-ом

Instance
Repository for content storing in Appserver, also allows creating metadata fields and
managing permissions for users to manage content.
Хранилище данных для сохранения контента в Appserver, также позволяет создавать
поля метаданных и управлять привилегиями пользователей, чтобы управлять контентом.

Java Script
Interpreted programming script language; in general, script languages are easier and
faster to code. JavaScript is used in Web site development to do such things as cause a
linked-to page to appear in a popup window, cause text or a graphic image to change
during a mouse rollover
Интерпретируемый скриптовый язык программирования ; вообще, скриптовые языки более
просты и быстрее кодируются. JavaScript используется в разработке Вебсайта,
чтобы сделать такие вещи как - popup окна, заставить текст или графическое
изображение изменяться в зависимости от нажатия клавиш мыши

LCR
Defines which component should be rendered on the page. LCR also contains settings
that define how component is rendered on page
Определяет, какой компонент должен рендерится на странице.
LCR также содержит параметры настройки, которые определяют,
как компонент рендерится на странице.

LCR entry block
A code in template which define the location of rendering certain LCR with following
syntax:  and 
Appserver Manuals. Volume 1. Site Developer Tutorial
LCR entry block is used to create LCR on certain page when template with entry blocks is
being assigned to that page for the first time. Then, LCR entry block defines where LCR
should be rendered.

Menu templates
Templates which are used to define menu look and feel for pages, menu templates are
included in Common template with variables {menu*}

Node
Site structure element on Site structure tree
Элемент структуры сайта в дереве структуры сайта

Page template
A template which is used to define certain page content appearance, page template is
included in Common template with variable {content}

Permission
A number of attributes that define the user"s privileges to perform certain actions with
certain content item

Resources
Site elements that define site appearance such as images, video, templates etc

Role
A frequently applied manner of managing permissions with logically grouping equal set of
permissions.

Site Management console
Web interface that allows Site Manager to configure and manage certain site
Web-интерфейс Менеждера сайта, позволяющий конфигурировать и управлять сайтом

Site Manager
A person who has permission to log on Site Management
Specific functionality
Functionality that lay out of basic Appserver functionality and may require client java
coding or creation of java scripts operating with CMS blocks and variables

Template
HTML code that defines look and feel of the pages of the final site, templates are stored
in files, which can be edited and uploaded
HTML-код, определяющий вид и содержимое страниц готового сайта, шаблоны хранятся в
файлах, которые могут быть отредактированы или загружены

Theme
A set of resources
Набор ресурсов

Variable
Identificator in the brackets that supposed to be replaced by Appserver with some value
when the page is rendered
Идентификатор в скобрах, который, как предполагается, заменяется Appserver"ом на
какое-то значение, когда страница рендерится.

Вот вроде как всё перевёл, просьба посмотреть, не прогнал ли где...

Administrator
A person who has permission to log on Central Site Management
Лицо, которое имеет разрешение войти в СMS

Block
Appserver specific code that looks like HTML comments inside of templates and which
allows to duplicate the repetitive parts of the page (rows in a list) or Show/Hide some
part of the page (show the greetings which is wrapped with the block, hide the button
which is wrapped with the block)
Специальный код Appserver, который похож на HTML-комментарии в шаблонах и
позволяет дублировать повторные части страницы (строки в списке)
или показывать/скрывать некоторую часть страницы (например показать приветствие, включенное
в блок, скрыть кнопку, включенную в блок)

BSH
Kind of modules which expand Appserver functionality
Central Site Management
Web interface that allows Administrator to create and manage sites
Тип модулей, которые разширяют функциональность
веб-интерфейса Appserver CMS, который позволяет
Администратору создавать и управлять сайтами

Client java coding
Overloading of basic methods of core Appserver classes, that allows implement specific
site functionality
Перегрузка основных методов основных классов Appserver, которая позволяет имплементировать
определенные функциональные возможности сайта

Common template
A template used to define look and feel of entire page on Training site. Common template
contains variables {menu} and variable {content}, which are used to include Menu
templates and Page template.
Шаблон, использующийся для определения вида и содержимого всей страницы тестового сайта.
Общий шаблон содержит переменную {menu} и переменную {content}, которые используются,
чтобы включить шаблоны Меню и шаблон Страницы.

Component
A type of site functionality, building brick of a site, uses instance to store data and check
permissions, uses LCR to adjust presentation settings.
Вид функциональости сайта, модуль сайта, использует instance для
сохранения данных и проверки привилегий, использует LCR для настройки параметров
представления.

Content manager
A person who logs on Training site in order to manage specified content due to granted
permissions
Человек, который вошел на сайа, чтобы управлять указанным контентом
благодаря предоставленным привилегиям.

Final site
A site created and maintained with Appserver
Сайт, созданный и управляемый Appserver-ом

Instance
Repository for content storing in Appserver, also allows creating metadata fields and
managing permissions for users to manage content.
Хранилище данных для сохранения контента в Appserver, также позволяет создавать
поля метаданных и управлять привилегиями пользователей, чтобы управлять контентом.

Java Script
Interpreted programming script language; in general, script languages are easier and
faster to code. JavaScript is used in Web site development to do such things as cause a
linked-to page to appear in a popup window, cause text or a graphic image to change
during a mouse rollover
Интерпретируемый скриптовый язык программирования; вообще, скриптовые языки более
просты и быстрее кодируются. JavaScript используется в разработке Вебсайта,
чтобы сделать такие вещи как - popup окна, заставить текст или графическое
изображение изменяться в зависимости от нажатия клавиш мыши

LCR
Defines which component should be rendered on the page. LCR also contains settings
that define how component is rendered on page
Определяет, какой компонент должен рендерится на странице.
LCR также содержит параметры настройки, которые определяют,
как компонент рендерится на странице.

LCR entry block
A code in template which define the location of rendering certain LCR with following
syntax:  and 
Appserver Manuals. Volume 1. Site Developer Tutorial
LCR entry block is used to create LCR on certain page when template with entry blocks is
being assigned to that page for the first time. Then, LCR entry block defines where LCR
should be rendered.
Код в шаблоне, который определяют местоположение ренедеринга определенного
LCR со следующим синтаксисом:  и 
Входной блок LCR используется, чтобы создать LCR на определенной странице,
когда шаблон со входными блоками назначается на ту страницу впервые.
Тогда, входной блок LCR определяет, где LCR должен рендерится.

Menu templates
Templates which are used to define menu look and feel for pages, menu templates are
included in Common template with variables {menu*}
Шаблоны, которые используются, чтобы определить меню,
для просмотра и навигации по страницам, шаблоны меню инклудятся в common-шаблон
замещая переменные {меню*}

Node
Site structure element on Site structure tree
Элемент структуры сайта в дереве структуры сайта

Page template
A template which is used to define certain page content appearance, page template is
included in Common template with variable {content}
Шаблон, который используется, для определенния контента страницы,
шаблон страницы инклудится в common-шаблон вместо переменной {content}

Permission
A number of attributes that define the user"s privileges to perform certain actions with
certain content item
Множество атрибутов, которые определяют привилегии пользователя выполнять
определенные действия с определенным item-ом

Resources
Site elements that define site appearance such as images, video, templates etc
Элементы сайта, которые определяют сайт, типа изображений, видео, шаблоны и т.д

Role
A frequently applied manner of managing permissions with logically grouping equal set of
permissions.
Прикладной способ управления привелегиями с логическим группированием
одинаковых наборов привелегий.

Site Management console
Web interface that allows Site Manager to configure and manage certain site
Web-интерфейс Менеждера сайта, позволяющий конфигурировать и управлять сайтом

Site Manager
A person who has permission to log on Site Management
Лицо, которое имеет привелегии для входа в CMS

Specific functionality
Functionality that lay out of basic Appserver functionality and may require client java
coding or creation of java scripts operating with CMS blocks and variables
Функциональность, расширяющая базовую функциональностm Appserver и
может потребовать клиентсого java-кодирования или создания java-скриптов,
функционирующих совместно с блоками и переменными CMS

Template
HTML code that defines look and feel of the pages of the final site, templates are stored
in files, which can be edited and uploaded
HTML-код, определяющий вид и содержимое страниц готового сайта, шаблоны хранятся в
файлах, которые могут быть отредактированы или загружены

Theme
A set of resources
Набор ресурсов

Variable
Identificator in the brackets that supposed to be replaced by Appserver with some value
when the page is rendered
Идентификатор в скобрах, который, как предполагается, заменяется Appserver"ом на
какое-то значение, когда страница рендерится.

почему ты не переводишь определяемые слова - Administrator, Block, ... Theme, Variable? все кроме сокращений должно быть переведено, про сокращения надо 10 раз подумать.

что такое Appserver - это название продукта? если нет, то почему бы не перевести как "сервер приложений"?

не стоит использовать кальки английских слов. для всего есть прекрасные русские эквиваленты:
имплементировать - реализовать
рендерить - отображать
контент - содержание
инклудится - включается или подставляется

common-шаблон - надо было перевести, а вот {меню} - переведено очень зря.

A frequently applied manner
"Часто применяемый способ", а не "Прикладной способ"

BSH
Kind of modules which expand Appserver functionality
Central Site Management
Web interface that allows Administrator to create and manage sites
Тип модулей, которые разширяют функциональность
веб-интерфейса Appserver CMS, который позволяет
Администратору создавать и управлять сайтами
я вот это ни по-русски, ни по-английски не понимаю. есть ощущение, что это 2 разных куска:

BSH
Kind of modules which expand Appserver functionality
Тип модулей, которые расширяют функциональность сервера приложений.

Central Site Management
Web interface that allows Administrator to create and manage sites
Веб-интерфейс, позволяющий Администратору создавать сайты и управлять ими

Resources
Site elements that define site appearance such as images, video, templates etc
Элементы сайта, которые определяют сайт, типа изображений, видео, шаблоны и т.д
лучше так:
Элементы сайта, определяющие его внешний вид, например, изображения, видео, шаблоны и т.д

Then, LCR entry block defines where LCR should be rendered.
исходя из контекста (LCR что-то там делает, когда впервые) - слово Then должно быть переведено как "В дальнейшем".

Java Script
Interpreted programming script language; in general, script languages are easier and faster to code. JavaScript is used in Web site development to do such things as cause a linked-to page to appear in a popup window, cause text or a graphic image to change during a mouse rollover
Интерпретируемый скриптовый язык программирования; вообще, скриптовые языки более просты и быстрее кодируются. JavaScript используется в разработке Вебсайта, чтобы сделать такие вещи как - popup окна, заставить текст или графическое изображение изменяться в зависимости от нажатия клавиш мыши
Интерпретируемый скриптовый язык программирования; обычно написание кода (программного кода, программ) на скриптовом языке проще и быстрее. JavaScript используется в разработке веб-сайтов, когда требуется открыть новую страницу в popup(не знаю тут хорошего перевода. может всплывающем?)-окне, заставить текст или графические элементы изменяться во время движения мышки.

Знатоки английского, помогите... Найти похожие ветки