Как переводится слово Enhanced?

← →
zolotov (2003-07-14 19:19) [0]

Стиль панелей ToolBar Enhanced - это "Выпуклый"?
Flat - плоский, Standart - стандартный.
В словаре нашел перевод Enhance - усиливать, повышать.

Спасибо.

← →
neuro (2003-07-14 19:22) [1]

Расширенный

← →
zolotov (2003-07-14 19:23) [2]

Спасибо

← →
MsGuns (2003-07-14 20:43) [3]

А может все же "улучшенный", "усовершенствованный" ?

← →
neuro (2003-07-14 20:46) [4]

И это тоже. Как и advanced, (extended кстати ближе по смыслу к расширенному). В computer-science английском эти слова означают приблизительно одно и то же.

← →
MsGuns (2003-07-14 21:05) [5]

>neuro © (14.07.03 20:46)
>И это тоже. Как и advanced, (extended кстати ближе по смыслу к расширенному). В computer-science английском эти слова означают приблизительно одно и то же.

advance -

1) продвигаться вперед, наступать (воен), делать успехи, продвигать, платить авансом

2) наступление, успех, прогресс, передовой

по-русски можно перевести как "продвинутый". Это в общем случае не одно и то же, что "улучшенный" (продвинуть можно и унитаз из туалета в кухню - а это не значит "улучшить"). Но применительно к терминологии ИТ, пожалуй, Вы правы ;))

← →
Suntechnic (2003-07-14 23:40) [6]

>MsGuns ©
Речь идёт именно о прилагательном advanced, а не о глаголе и сущ.

advanced
1) расширенный; улучшенный; усовершенствованный
2) передовой; новаторский
3) подготовленный, опытный

Как переводится слово Enhanced? Найти похожие ветки